季節を限定するというのはどうでしょう。

http://naver.me/FE0wsOPW

 

A この商品は、材料確保が課題だな。

B 季節を限定するというのはどうでしょう。

A うん、それなら付加価値も望めるな。

 

A이 상품은 재료 확보가 문제군.

B계절을 한정하는 건 어때요?

A응, 그렇게 한다면 부가 가치도 기대할 수 있겠네.

 

관련단어

※「季節を限定する」는 ‘계절을 한정하다’라는 뜻으로, 예를 들어 「季節を限定して販売する商品」이라고 하면 ‘계절을 한정해서 판매하는 상품’이라는 의미다.

 

～なら : ~라면

付加価値 [ふかかち] : 부가가치

望む [のぞむ] : 기대하다

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

대기만성

行いく方法ほうほう 가는 방법

いちばん速はやく行いく方法ほうほうは何なんですか。 가장 빨리 가는 방법은 뭐예요?

タクシーがいちばん速はやいです。 택시가 가장 빠르죠.

この住所じゅうしょまで、どう行いきますか。 이 주소로 어떻게 가요?

すみませんが、略図りゃくずをかいてくれますか。 죄송하지만, 약도를 좀 그려 주시겠어요?

近道ちかみちはありますか。 지름길이 뭐예요?

反対はんたい方向ほうこうですが。 반대 방향인데요.

道みちをまちがえました。 길을 잘못 들었네요.

 

이웅이

오늘은 付加価値가 나왔는데요 韓国(かんこく)では、付加価値税(付加税、VAT)というのがあります。製品(せいひん)を売(う)ると10%の付加価値税がつきますが、日本(にほん)では「消費税(しょうひぜい)」と言って、8%です。台湾(たいわん)は5%だそうです。これだけをみると「わあー、韓国高いー!」となりますが、ヨーロッパの国々(くにぐに)は約(やく)20%付近(ふきん)で倍(ばい)です。特(とく)に社会福祉(しゃかいふくし)がいいといわれるスウェーデンは何(なん)と25%!! これをみると、より良(よ)い社会福祉を願(ねが)うなら増税(ぞうぜい)は不可避(ふかひ)？

 

hana****

??【耳から覚える日本語 語彙(ごい) N1】

⑬「医者の厳(きび)しい顔(かお)つきから、母の病状(びょうじょう)が良くないことがわかった：의사의 심각한 표정에서 어머니의 병 상태가 좋지 않음을 알았다.」

⑭「このレストランの客(きゃく)は、みな立派(りっぱ)な身(み)なりをしている：이 레스토랑의 손님들은 다들 멋진 옷차림을 하고 있다.」

⑮「祖母(そぼ)は98歳だが、身の回り(みのまわり)のことはすべて自分(じぶん)でできる：할머니는 98살이지만 자신의 주변정리(=잡다한 일)는 모두 스스로 할 수 있다.」

⑯「コミュニケーションでは、言葉(ことば)だけでなく身振(みぶ)りも重要(じゅうよう)な役割(やくわり)を果(は)たす：의사소통에서는 말뿐만 아니라 제스처(=손짓발짓)도 중요한 역할을 한다.」

⑰「やむを得(え)ず うそをついたが、いつまでも良心(りょうしん)が痛(いた)んだ：어쩔 수 없이 거짓말을 했으나 계속 양심에 찔렸다(=마음이 아팠다).」

⑱「あの子(こ)は音楽(おんがく)の素質(そしつ)がある：그아이는 음악에 소질이 있다.」

▶우리 윤동주 시인의 서시를 한 일본 번역가는 이렇게...「잎새에 이는 바람에도 나는 괴로워했다...(葉(は)あいにそよぐ風にも わたしは心(こころ)痛(いた)んだ)」

⑲「彼は一目(ひとめ)見て彼女に好意(こうい)を持(も)った：그는 첫눈에 그녀에게 호감을 가졌다.」

⑳「減っていく貯金残高を見つめながら、彼女は深いため息をついた：줄어드는 통장 잔액을 바라보며 그녀는 깊은 한숨을 내쉬었다.」

21.「好きな俳優の名前をど忘れてしまい、どうしても出てこない：좋아하는 배우의 이름을 (순간적으로) 깜빡했는데 암만 해도 생각이 안 난다.」

▶요「出る」도 "느낌이나 이미지"로 뜻을 파악해 둘 것..."기분, 생각, 특징 등이 밖으로 드러나다(気持ち・考え・特徴などが表面(ひょうめん)に表(あらわ)れる)"

「喜(よろこ)びが顔に出る。기쁨이 얼굴에 드러나다.／真相(しんそう)が明(あか)るみに出る。진상이 드러나다(=밝혀지다).」

22.「夜道(よみち)を歩くときは、用心(ようじん)のため防犯(ぼうはん)ブザーを持っておくといい：밤길을 다닐 때는 만일울 위해 방범부저[방범벨]를 가지고 있는 게 좋다.」

▶흔히「目も口ほどに物を言う：눈도 입 만큼 말을 한다.」

目は口ほどに物を言う ??「目も口ほどに物を言う」とも。 ?「目は舌ほどによくしゃべる：눈은 혀 만큼 잘 떠든다.」

http://blog.naver.com/hanakidora