私にはまったく見当がつかないわ。

http://naver.me/5ImV0vaD

 

A 何、この問題。ややこしいわね。

B 小学校６年生の宿題なんだって。

A えっ、私にはまったく見当がつかないわ。

 

A뭐야, 이 문제. 까다롭네.

B초등학교 6학년 숙제래.

A뭐라고? 난 전혀 짐작이 안 가.

 

관련단어

※대략 어느 정도인지 헤아릴 수 없을 때 「見当がつかない」(짐작이 안 간다)라고 한다. 반대로 어느 정도 예상이 가능할 때는 「見当がつく」(짐작이 가다)라고 한다.

 

ややこしい : 복잡하다, 까다롭다

～って : ~대, ~래[전문]

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

대기만성

タクシー 택시

どちらまでですか。 어디까지 가십니까?

東京とうきょうホテルまで、お願ねがいします。 도쿄호텔로 가 주세요.

タクシー乗のり場ばはどこですか。 택시 승강장이 어디에 있어요?

遅おくれました。急いそいでください。 늦었어요. 서둘러 주세요.

ここに止とめてください。 여기에 세워 주세요.

空港くうこうまで、どのぐらい時間じかんがかかりますか。 공항까지 얼마나 걸려요?

ありがとうございます。おつりはけっこうです。 감사합니다. 거스름돈은 가지세요.

 

이웅이

오늘은 見当(けんとう)가 나왔는데요 辞書(じしょ)には、１ 大体(だいたい)の方向(ほうこう)・方角(ほうこう)。「駅(えき)はこの見当です」２ はっきりしていない事柄(ことがら)について大体の予想(よそう)をすること。見込(みこ)み。「犯人(はんにん)の見当はついている」「見当をつける」３ 版画(はんが)や印刷(いんさつ)で、刷(す)る紙(かみ)の位置(いち)を決(き)めるための目印(めじるし)。その形(かたち)からトンボともいう。４ （接尾語的(せつびごてき)に用(もち)いて）数量(すうりょう)を表(あらわ)す語に付(つ)いて、その程度(ていど)の数量であることを表す。…ぐらい。「五〇人(ごじゅうにん)見当」と出ています。また、「見当る」と書(か)くと「みあたる」と読(よ)んで、"さがしていたものが見(み)つかる。「どこをさがしても見当らない」"という意味です。ほんのわずかな違(ちが)いで読み方(かた)と意味が違ってきます。

 

hana****

??【耳語彙】

23. 「今日は なんだか いいことがありそうな予感(よかん)がする：오늘은 왠지 좋은 일이 있을 것 같은 예감이 든다.」

24. 「視線(しせん)を感(かん)じて振(ふ)り向(む)くと、知(し)らない人が私を見ていた：시선을 느껴(=누가 쳐다보는 것 같아) 뒤를 돌아보니 모르는 사람이 나를 바라보고 있었다.」

25. 「玄関(げんかん)が北にあるのは、縁起(えんぎ)が悪いんだって：현관이 북쪽으로 나 있으면 재수가 없다던데.」『そんなの迷信(めいしん)だよ：그런 건 미신이다.』

26. 「またお会(あ)いしましたね。ご縁(えん)がありますね：또 만났네요. 야, 이거도 무슨 인연이다.」

27. 「使(つか)い捨(す)ての紙コップは便利(べんり)だが、資源(しげん)の無駄(むだ)になるかもしれない：써고 버리는[1회용] 컵은 편리하지만, 자원을 헛되이 낭비하는 것인지도 모른다.」

28. 「新しい車や大型(おおがた)電気製品(でんきせいひん)を買うと、古い方(ほう)は普通(ふつう)業者(ぎょうしゃ)が下取(したど)りしてくれる：새 차나 대형 가전제품을 사게 되면 중고는 대개 업체에서 보상판매를 해 준다.」

29. 「給料(きゅうりょう)が減(へ)ったので、もっと倹約(けんやく)しなければならない：월급이 줄었기 때문에 좀더 절약을 해야 한다.」

30. 「今年(ことし)は子供の進学(しんがく)で出費(しゅっぴ)がかさんだ：올해는 아이의 진학으로 인해 지출이 늘어났다 」

31. 「私はサークルで会計(かいけい)を担当(たんとう)している：나는 모임[동호회]에서 총무를 맡고 있다.」

32. 「所得(しょとく)の範囲内(はんいない)で生活する：소득 범위내에서 생활한다.」

33. 「新入社員(しんにゅうしゃいん)を５人採用(さいよう)することになった：신입사원을 5명 채용하기로 했다.」

34. 「人手不足(ひとでぶそく)のため、会社は新(あら)たに５人を雇用(こよう)した：인력부족으로 인해 회사에서는 신규로 5명을 고용했다.」

 

世に「죽음에 이르는 병 : 死に至る病(やまい)」って言葉があるのだが、倦怠こそ、まさに死に至る病である.