これで一安心ですね。

http://naver.me/GBMf1EaE

 

대기만성

A 交渉がやっと合意に達しましたね。

B 山あり谷ありでしたけどね。

A これで一安心ですね。

 

A교섭이 겨우 합의에 이르렀네요.

B우여곡절이 있었지만 말이에요.

A이로써 한시름 놓았네요.

 

관련단어

※서로 의견이 일치하게 됐을 때 「合意に達する」(합의에 이르다)라고 한다. 예를 들어 「契約が合意に達した」라고 하면 ‘계약이 합의에 이르렀다’라는 뜻이다.

 

山あり谷あり [やまありたにあり] : 여러 가지 곡절이 있음

一安心 [ひとあんしん] : 한시름 놓음

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

切符きっぷ売うり場ば 매표소

東京とうきょう行ゆきの料金りょうきんはいくらですか。 도쿄행 요금이 얼마예요?

千円せんえんです。 천 엔입니다.

バスの時刻表じこくひょう、もらえますか。 버스 시간표를 주시겠습니까?

所要時間しょようじかん 소요시간

東京とうきょうには、何時なんじの到着とうちゃくですか。 도쿄에는 몇 시에 도착해요?

午後ごご6時ろくじの到着とうちゃくです。 저녁 여섯 시에 도착합니다.

東京とうきょうには、いつごろ到着とうちゃくしますか。 도쿄에는 언제쯤 도착할까요?

東京とうきょうまで、どのぐらいかかりますか。 도쿄까지 얼마나 걸려요?

 

이웅이

오늘은 山あり谷あり가 나왔는데요 "우여곡절"に該当(がいとう)する漢字(かんじ)は「紆余曲折(うよきょくせつ)」と書きます。意味は、１ 道(みち)などが曲(ま)がりくねっていること。「谷(たに)から谷へ紆余曲折している道(みち)」２ 物事(ものごと)が順調(じゅんちょう)に運(はこ)ばないで、こみいった経過(けいか)をたどること。「紆余曲折を経(へ)てやっと解決(かいけつ)する」と出ています。しかし、紆余曲折はどちらかというと"文章的"な表現で、会話ではあまり使わない方です。

 

「一安心」が出てきましたが、日本のテレビ(名古屋地方のみ放送)で「天才クイズ」という番組がありました。小学生向けのクイズで答えはイエスかノーのどちらかで10問(12問のときもありました)まで解きます。この番組のオープニングソングに「一安心」が出てきます。?天才クイズだどんとこい～♪ 帽子の～下から～友達みた～ら～ みーんな赤い帽子かぶってた！ 安心安心一安心 天才クイズだどんとこい～♪ 帽子の～下から～友達みた～ら～ ボクだけ白い帽子かぶってた！ どっきんどっきんどっちかな♪? なんと You tube で「天才クイズ op」 で検索するとこの歌が出てきます。

 

라벤더

☺ 1967年から2004年まで続いていた長寿番組らしいですね。この歌を聴いてみると、歌詞の内容がわかりやすいです。。。どんとこい。(상대해 줄테니) 덤벼 봐. どっきんどっきんどっちかな♪ 가슴이 콩닥콩닥, 어느쪽일까?