欠員が生じ次第、募集いたします。

http://naver.me/GqiGqJR8

 

A 申し込みは定員により締め切りました。

B 次の募集はいつになりますか。

A 欠員が生じ次第、募集いたします。

 

A신청은 정원에 따라 마감했습니다.

B다음 모집은 언제인가요?

A결원이 생기는 대로 모집합니다.

 

관련단어

※「欠員が生じる」는 ‘결원이 생기다’라는 뜻으로, 「役員に欠員が生じる」라고 하면 ‘임원에 결원이 생기다’라는 의미다. 참고로 ‘결원을 보충하다’는 「欠員を補充する」라고 한다.

 

申し込み [もうしこみ] : 신청

締め切る [しめきる] : 마감하다

～次第 [～しだい] : ～하는 대로

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

대기만성

サービス問題もんだい 서비스 문제

コップがよごれています。取とり替かえてください。 컵이 더러워요. 바꿔 주세요.

申もうし訳わけありません。ほかのものにお取とり替かえいたします。 죄송합니다. 다른 것으로 바꿔 드리겠습니다.

ここをちょっと片かたづけてください。 여기를 좀 치워 주세요.치워 주세요

きれいなものに取とり替かえてください。 깨끗한 것으로 바꿔 주세요.

となりのテーブルが、うるさいんですが。 옆 테이블이 너무 시끄러워요.

窓側まどがわの席せきに替かえてください。 자리를 창가로 바꿔 주세요

 

이웅이

오늘은 締め切る 가 나왔는데요 ます形(締め切り•ます)の「締め切り」は、1.戸(と)や窓(まど)などを閉(と)じたままにすること。 「部屋(へや)を締め切りにする」 (「閉めきり」とも書きます。) 2.物事(ものごと)を打(う)ち切(き)って終(お)わりにすること。特(とく)に、期日(きじつ)・時限(じげん)などを定(さだ)めて、事務(じむ)の取(と)り扱(あつか)いなどを打ち切ること。また、その期日・時限。 「募集の締め切りの日(ひ)」 (「締切」、「〆切」とも書きます) という意味があります。

 

다시시작

百歳に手が届く私の父も秋という季節を迎え、若かった頃がいっそう懐かしく思えるのだろうか、それとも久しぶりに娘と静かに座って 2, 3時間ご自身の人生を語(かた)っているから得意になって話すのか、

母とお見合いで会い結婚する前、二十歳(はたち)頃にラブレターをやり取りした初恋の女性が肺結核(はいけっかく)で卒然(そつぜん)世を去った話を口外(こうがい)することになりました。

叶(かな)わなかった父の初恋にしまりなく残念に思っている娘を眺めている父の顔には、この瞬間、青年のような生気(せいき)がよみがえった。

 

takehira

初恋の思い出って、年を取るごとに懐かしいですね。

 

甘酸(あまず)っぱい初恋(はつこい)の味(あじ)

달콤새콤한 첫사랑의 맛

-ごと[毎] (名詞나 또는 그에 준하는 말에 붙여서) …마다.

日(ひ)毎の務(つと)め 날마다의 일[직무]

月(つき)毎の行事(ぎょうじ) 월례 행사

五分(ごふん)毎に 5분마다

あう人(ひと)毎に皆(みな)そういう 만나는 사람마다 모두 그렇게 말하다