賃上げの交渉が決裂したそうよ。

http://naver.me/GxjyfOvN

 

A 賃上げの交渉が決裂したそうよ。

B これでストライキ突入は避けられないな。

A バスの利用者のことも考えてほしいわ。

 

A임금 인상 교섭이 결렬됐대.

B이제 파업 돌입은 피할 수 없겠군.

A버스 이용객도 생각해 줬으면 좋겠어.

 

관련단어

※교섭에서 의견이 합쳐지지 않아 각각 갈라서게 될 때 「交渉が決裂する」(교섭이 결렬되다)라고 하는데, 「いろいろな問題が原因で交渉が決裂した」(여러 문제가 원인으로 교섭이 결렬되었다)와 같이 쓴다.

 

賃上げ [ちんあげ] : 임금 인상

避ける [さける] : 피하다

～てほしい : ～해 주었으면 하다

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

대기만성

計算けいさん 계산

お勘定かんじょうお願ねがいします。 계산서 주세요.

はい、こちらです。 여기 있습니다.

全部ぜんぶでいくらですか。 모두 얼마예요?

5千円せんえんになります。 오천엔입니다.

クレジットカードでもいいですか。 신용 카드로 해도 돼요?

お勘定かんじょうお願ねがいします。 계산할게요.

別々べつべつに計算けいさんしてください。 따로 계산해 주세요.

ありがとうございます。おつりはけっこうです。 감사합니다. 거스름돈은 가지세요.

クーポンがあります。 쿠폰이 있어요.

残のこった食たべ物ものを包つつんでください。 여기 남은 음식을 포장해 주세요.

計算けいさんがまちがってるみたいですが。この金額きんがくは何なんですか。 계산이 잘못된 것 같아요. 이 금액은 뭐예요?

半分はんぶんずつ出だしましょう。 반씩 내죠.

 

이웅이

오늘은 ストライキ가 나왔는데요 "파업"は、漢字(かんじ)で「罷業(ひぎょう)」と書(か)きますが、日本(にほん)では「罷業」はあまり使(つか)わず、「ストライキ」または略(りゃく)して「スト」と言(い)います。また、ストライキは英語(えいご)で"strike"ですが、野球(やきゅう)での"strike"は「ストライク」、ボーリングでの"strike"も「ストライク」と言っています。

 

hana****

?A「（地下鉄(ちかてつ)の騒音(そうおん)）…なくちゃ：(지하철의 소음) ...되는데.」

?B「なんて言(い)ったの？：머라켔노?」

?이러한 문맥에서 사용하게 되면 상대방이 한 말을 알아듣지 못 했을 때 "뭐라고 했어?"하며 되묻는 문장으로 사용되었습니다.(このような文脈(ぶんみゃく)で使(つか)うと相手(あいて)の言うことが聞(き)き取(と)れなかった際(さい)に「なんて言ったの？」と聞(き)き返(かえ)すフレーズとして使われています)。

?A「今日、病院(びょういん)に行(い)かなくちゃって言ったの！：오늘은 병원에 가야 된다고 했어.」

?또한 회화문 중의 "병원에 간다"는 표현은 "go to hospital”보다는 “see a doctor"라는 이디엄이 자주 사용됩니다.(また、会話文中(かいわぶんちゅう)の「病院に行く」という表現(ひょうげん)は、“go to hospital” よりも “see a doctor” というイディオムがよく使われます)。

 

?A「ママは分(わ)かってないんだよ！皆(みんな)、ジョーダン（のスニーカー）を履(は)いてるのに。どうしてボクだけダメなの？：엄마는 몰라도 너무 몰라. 모두 다 조던 운동화를 신고 있는데, 왜 나만 안 되는 건데.」

?B「どうしてって、小学(しょうがく)3年生(さんねんせい)には高価(こうか)過(す)ぎるからです。買(か)いません。会話終了(かいわしゅうりょう)！：왜는 무슨 얼어죽을 왜!! 초딩 3학년한테는 너무 비싸니까, 못 산다구. 이제 말 시키지 마!

?"period"는 문장 끝에 찍는 마침표이므로 "이 건에 대해서는 더이상 검토의 여지가 없다"는 최후 통첩을 뜻합니다.(“period” は文末(ぶんまつ)に付(つ)ける句点(くてん)であることから、「この件(けん)について、これ以上(いじょう)は会話(かいわ)も検討(けんとう)もしません」という最後通牒(さいごつうちょう)を意味(いみ)します)。 ?그리고 회화문 중의 신발은 복수형이기 때문에 "it"이 아니라 "those/them"을 사용합니다.(また、会話文中の「靴(くつ)」は複数形(ふくすうけい)のため、“it” ではなく“those”“them” を使います)。