若いチームは血気にはやりやすいな。

http://naver.me/5753RSXI

 

A 今度のチームは平均年齢が 21歳よ。

B 若いチームは血気にはやりやすいな。

A ベテランのまとめ役が必要ね。

 

A이번 팀은 평균 연령이 21세야.

B젊은 팀은 혈기에 치우치기 쉽지.

A베테랑 책임자가 필요해.

 

관련단어

※「血気にはやる」(혈기에 치우치다)는 분별 없이 기운만 믿고 일을 벌일 때 쓰는 표현으로, 여기서 「はやる」는 ‘용솟음치다’라는 의미로 쓰였다.

 

まとめ役 [まとめやく] : 조정역, 책임자

~やすい : (동사의 ます형에 붙어서)～하기 쉽다

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

대기만성

計算書けいさんしょエラー 계산서오류

計算けいさんがまちがってるみたいですが。この金額きんがくは何なんですか。 계산이 잘못된 것 같아요. 이 금액은 뭐예요?

ビビンパを召めし上あがりませんでしたか。 비빔밥을 드시지 않으셨어요?

いいえ、うどん食たべました。 아니요, 우동을 먹었어요.

すみません。計算けいさんをまちがえました。 죄송합니다. 잘못 계산했네요.

この金額きんがく、まちがってます。 이 금액이 틀려요.

合計ごうけいがちがいます。 합계가 틀려요.

金額きんがくが高たかすぎます。 요금이 너무 많이 나왔어요.

ジュースは注文ちゅうもんしていません。 주스는 주문하지 않았어요.

受取うけとったおつりが、たりません。 받은 거스름돈이 모자랍니다.

 

이웅이

오늘은 血気にはやる가 나왔는데요 「はやる」は漢字(かんじ)で「逸る」と書(か)きます。また、「流行る」と書いてこれも「はやる」と読(よ)みます。「インフルエンザが流行る」のように使(つか)います。それから「木綿(もめん)のハンカチーフ」[歌手(かしゅ):太田裕美(おおたひろみ)]という歌(うた)の中(なか)で、?~~恋人よ 半年が過ぎ 逢えないが泣かないでくれ 都会で流行りの 指輪を送るよ 君に君に似合うはずだ ~~?のように「流行り」が出てきます。もし、「流行りの」ではなくて「流行の」なら、「りゅうこうの」と読みます。

 

hana****

??《겨울연가：冬のソナタ》⑰

【호숫가(저녁)：湖畔・夕方】

?「湖畔(こはん)を散歩(さんぽ)する：호반[호숫가]를 산책하다.」

?「夕方(ゆうがた)までにはこの仕事を終(お)えられそうだ：저녁까지는 이 일을 끝낼 수 있을 것 같다.」

↪자습 시간을 빼먹고 호수에 온 유진과 준상.：自習(じしゅう)時間をさぼって、湖(みずうみ)に来たユジンとジュンサン。

?「きのう学校をサボってロックコンサートに行ってきた：어제는 학교를 땡땡이[농땡이]치고 락 콘서트에 갔다 왔다.」

호수 근처의 가로수길을 걷고 있다.：湖畔の並木道を歩く。?並木道(なみきみち)に沿(そ)って歩く：가로수(길)를 따라 걷다.」

?ジュンサン「옛날에 어떤 사람이 그림자 나라에 간 얘기 알아?：昔、ある人が影(かげ)の国に行った話(はなし)、知ってる？」

?「おとぎの国(くに)：동화의 나라」

?ユジン「아니. 뭔데?：ううん、どんな話？」

?ジュンサン「한 남자가 그림자 나라에 갔는데, 다들 그림자들이어서 아무도 말을 시키지 않더래.：一人の男が影の国に行ったんだけど、みんな影だから誰(だれ)も話しかけなかったんだ」

?「私が話(はな)しかけると女の子は恥(は)ずかしそうにうつむいた：내가 말을 걸자 여자애는 부끄러운지 고개를 숙였다.」

?ユジン「그래서?：それで？」

?ジュンサン「그래서 그 남자 혼자 외로웠대.：だからその男はひとりぼっちで寂しかったんだって…」

?『独りぼっちで砂場(すなば)で遊(あそ)んでいて寂(さび)しくない？：혼자 모래사장에서 노니까 외롭지 않니?』

「なれたから平気(へいき)：익숙해져서 괜찮아.」

↪유진, 준상의 얼굴을 보고 재촉하는 눈빛.：ユジン、ジュンサンの顔を見て、続きを促(うなが)す。

?「実(じつ)はこの話には続(つづ)きがあるんだ：사실은 이 이야기에는 속편[=이어지는 게]이 있어.」

?ジュンサン「그게 끝이야.：それでおしまい」

?ユジン（풋하고 웃는다：思わず吹き出す）

?彼のおかしな格好(かっこう)を見て思(おも)わずぷっと吹(ふ)き出(だ)した：그의 요상한 꼴을 보고 나도 모르게 풋 하고 웃음을 터뜨렸다.」

?ジュンサン「왜?：どうした？」

?ユジン「그냥... 재미있어서...：別(べつ)に…、なんだかおかしくて…」

?ジュンサン「뭐가?：何が？」

?ユジン「나, 처음에 너 무지 이상한 아이인 줄 알았다.：わたし、最初(さいしょ)、あなたをすごく変(へん)な人だって思った。

잘 웃지도 않고, 맨날 혼자 다니고...：あんまり笑(わら)わないし、いつもひとりだし…。

사회에 불만이 되게 많은 아이인 줄 알았어.：社会(しゃかい)に対(たい)する不満(ふまん)が多(おお)い子だって思ってた」

?ジュンサン（웃는다：笑う）

▶「お釈迦様(しゃかさま)は人間は一人で生まれてきて、一人で死んでいくとおっしゃいました。부처님은 인간은 홀로 태어나서 홀로 죽어가는 것이라고 말씀하셨습니다.

最初から人間は孤独だと思っていれば、たとえひとりぼっちになったとしても、うろたえることはありません。

??《겨울연가：冬のソナタ》【湖畔・夕方】

↪유진, 넘어진 고목을 보고서 폴짝 뛰어올라 그 위를 걸어간다.：ユジン、倒木を見つけて飛び乗り、その上を歩き出す。

?「山道(やまみち)を歩いていると，倒木(とうぼく)が行く手(ゆくて)を阻(こば)んだ：산길을 가는데 쓰러진 고목이 가는 길을 막았다.」

?「動(うご)き出(だ)した列車に飛(と)び乗(の)る：움직이는 열차에 뛰어올라타다.」

?ユジン「내가 볼 땐, 너한텐 친구가 필요해.：あたしが見たところ、あなたには友達が必要(ひつよう)ね。

▶의존명사「ところ(所)」는 "앞 말의 내용"을 나타내는데, 이 역시 무조건 외워야 합니다.「それこそ私の望むところだ：그거야말로 내가 바라던 바다.・ちょっと見たところは綺麗だ：잠깐 본 바로는(=잠깐 봤을 때는) 예쁘다.」

애들하고 친하게 지내서 나쁠 거 없잖아.：みんなと仲良(なかよ)くして損(そん)は ないわ」

?ジュンサン「필요없어：必要ないね」

?ユジン「친구 만드는 법, 알려줄까?：友達の作り方、教えてあげようか？

무지 쉬워. 서로에게 한 발자국씩만 다가서면 되는 거야.：すごく簡単！お互(たが)いが 一歩(いっぽ)ずつ近寄(ちかよ)っていけばいいの。

그렇다고 한사람만 다가서면 안 되고.：でも、一方(いっぽう)だけが近(ちか)づいてもダメ。

자, 봐! 오른발 왼발 오른발 왼발, 차곡차곡 다가가는 거야.：いい、見てて、右足(みぎあし)、左足(ひだりあし)、右足、左足と歩み寄っていくの。

오른발 왼발 오른발 ... 앗!：右足、左足、右足…あっ！」?「彼女はその車に歩(あゆ)み寄(よ)った：그녀는 그 차로 다가갔다.」

↪유진, 발을 헛디딜 뻔한다. 준상 손을 내민다.：ユジン、足を踏みはずしそうになる。ジュンサン、手を差し伸べる。

?「彼は階段(かいだん)を踏(ふ)み外(はず)して落(お)ちた：그는 계단을 헛디뎌 떨어졌다.」

?ジュンサン「잡아.：ほら…」

?ユジン「놀라 주저한다.：驚き、ためらっている」

?ジュンサン「한 발자국씩 다가서는 거라며?：一歩ずつ近寄っていくんだろ？」

↪유진, 살며시 손을 내민다.：ユジン、そっと手を出す。

그 손을 꽉 잡아주는 준상.：その手を握りしめるジュンサン。

「母親の手を握(にぎ)り締(し)める：어머니의 손을 꼭 잡다.

・小遣(こづか)いを握りしめて おもちゃを買いに行く：용돈을 꽉 움켜쥐고 장난감을 사러 가다.」

▶「失敗(しっぱい)は必要。실패는 필요하다.

むしろできるだけ早(はや)く、失敗するほうがいいでしょう。오히려 되도록이면 빨리 실패를 하는 편이 좋다.

小さな失敗を積(つ)み重(かさ)ねることによって成功が見えてくる。작은 실패를 계속 쌓아나감으로써 성공이 보이게 된다.」『孫正義(そん･まさよし)』

 

??【겨울연가：冬のソナタ】

【湖畔・夕方】

↪노을지는 호숫가를 걷고 있는 두사람.：夕日の中を湖沿(ぞ)いに歩いている二人。

▶「ゆうひ(夕日･夕陽)」하니까 '나가부치츠요시'의「乾杯」가 생각납니다...

「沈(しず)む夕日をいくつ数(かぞ)えたろう。떨어지는 저녁해를 얼마나 헤아렸던가.

故郷(ふるさと)の友(とも)は 今でも君の心の中にいますか。고향의 친구는 지금도 너의 가슴속에 있나요?」

?ユジン「근데, 찾으려던 사람은 찾았어?：それで…、探(さが)していた人、見つかった？」

?「仕事(しごと)が見(み)つかった：일을 찾았다.」

?ジュンサン「...응.：…うん」

?ユジン「누군데?：誰？」

?ジュンサン「(망설이다가：ためらっていたが) ...아버지.：父親」

?その子は父親(ちちおや)と母親(ははおや)の間(あいだ)に座(すわ)った：그아이는 아빠와 엄마 사이에 앉았다.」

?ユジン「(놀라서 준상을 바라본다：驚いてジュンサンを見つめ)

돌아가신 거 아니었어?：亡くなったんじゃなかったの」

?モーツァルトは35歳(さい)の若(わか)さで亡(な)くなった：모차르트는 35살의 젊은 나이로 죽었다[요절하였다].」

?ジュンサン「……」

?ユジン「만나보니까 어때?：会(あ)ってみて どんな気(き)がした？」

?ジュンサン「잘 모르겠어... 처음엔 그냥 아무런 감정도 없었어.：よくわからないな…。最初は なんの感情(かんじょう)もなかった。

어떤 사람인지...그사람의 무얼 닮았는지... 그냥 궁금했을 뿐인데...：どんな人なのか…その人のどこに僕が似(に)ているのか…気がかりなだけだったのに…」

?「彼は息子(むすこ)のことが気掛かりで，仕事が手につかなかった：그는 자식의 일이 마음에 걸려 일이 손에 잡히지 않았다.」

?ユジン「그런데...?：それなのに…？」

?ジュンサン「글쎄... 날 전혀 기억 못 하는 것처럼 보이니까... 기억해 줬더라면 좋았을 텐데. 나, 그사람 미운 건가?：そうだなあ…僕のことを まったく覚(おぼ)えていないように見えるから…、覚えていてくれればよかったのに…僕、その人を憎(にく)んでいるのかな？」

?ユジン「아무리 미워도... 아버지가 있다는 건 좋은 거야. 살아계시다면.：どんなに憎(にく)くても…お父さんがいるってことは幸(しあわ)せよ。生(い)きているなら…」

↪준상, 유진을 본다. 왠지 슬프고 예뻐 보인다.：ジュンサン、ユジンを見る。どこか悲(かな)しげで、可愛(かわい)く見える。

▶「げ(気)」는 접미사로 동사의 연용형, 형용사의 어간 등에 붙어 형용동사의 어간을 만든다. 뜻은 "그와 같은 모양"을 나타낸다.「うれし気(げ)に：기쁜 듯이／意味あり気に：의미심장하게／苦しげにうめく：괴로운 듯이 신음하다.／用(よう)あり気に近づく：볼일이라도 있는 듯이 접근하다.」

▶이걸로 겨울연가「第１話、出会い(만남)」는 끝이네요. 第２話는「はかない恋(덧없는 사랑)」이네요.