しか와 ほか

기본형＋しかない (~밖에 없다) 의 비슷한 의미로는 ～以外に方法がない 가 있다.

 

A: このけがを治す方法は手術しかないでしょうか。이 상처를 고치기 위해서는 수술밖에 없나요?

 

B: そうですね、それしかないですね 그렇군요,그 방법밖에 없군요

 

～ほかない 도 같은 의미이지만 어감에서 약간 차이가 있는데 ～しかない 보다 ～ほかない 가 더 의지가 느껴지는 문형이다.

 

車が故障した。家まで歩いて帰るしかない。

 

車が故障した。家まで歩いて帰るほかない。

 

두 문장은 의미는 같지만 ~しかない는 체념한 듯 어쩔 수 없이 걸어가는 걸 선택한 반면 ~ほかない는 어짜피 이렇게 된 거 '힘내자'하는 느낌이 있다.

 

故障(こしょう)

 

~ほかない는 ~ほかはない처럼 は가 들어가는 경우도 있다. 그리고 ~しかない는 財布には5000円しかない。와 같이 쓰고 총금액이 5000円이라는 뜻인데 財布には5000円ほか(は)ない라고 하면 (あまり使わない言い方だけど) 5000円지폐만 있다라는 뜻이 된다.