Is this your first time to Portugal? This place is impressive.

http://me2.do/xcrcJenQ

 

A (In Portugal) Welcome to the Gallery Hostel.

B Thanks. Wow, this place is impressive.

A Thank you. Is this your first time to Portugal?

B Yes, it is. When is breakfast?

A You can have breakfast anytime between 7:30 and 10:00.

B Okay. Is there a free walking tour every day?

A Yes. You can go with the guide at 10:30.

B I see. And we’d like to reserve dinner for this evening.

A All right. The dinner at our hostel is 10 euros each. And these are coupons for free welcome drinks.

 

A (포르투갈에서) 갤러리 호스텔에 오신 것을 환영합니다.

B 감사합니다. 와, 여기 참 좋네요.

A 감사합니다. 포르투갈에는 처음이신가요?

B 네. 아침 식사는 언제죠?

A 아침 식사는 7시 30분에서 10시 사이에 아무 때나 드실 수 있습니다.

B 알겠습니다. 무료 도보 관광은 매일 있나요?

A 네. 10시 반에 가이드와 함께 가시면 됩니다.

B 그렇군요. 그리고 오늘 저녁에 식사 예약을 하고 싶은데요.

A 그러시죠. 저희 호스텔 저녁은 한 분당 10유로입니다. 그리고 이건 서비스로 제공하는 무료 음료 쿠폰이에요.

 

관련단어

impressive : 좋은, 인상적인

☞Your speech was impressive.

선생님의 연설이 인상적이었어요.

☞The design is impressive.

디자인이 멋지다.

☞I don’t know much about paintings, but this one looks really impressive.

나는 그림에 대해서는 잘 모르는데, 이건 참 멋지네.

 

anytime between ~ and… : ~와 … 사이에 언제든

☞You can call me anytime between 4 and 5.

4시에서 5시 사이에 언제든지 전화하면 돼.

☞Please visit me anytime between 10 and 12.

10시에서 12시 사이에 아무 때나 오세요.

☞We can leave anytime between 7 and 7:30 tomorrow morning.

우리, 내일 아침 7시에서 7시 반 사이에 아무 때나 출발하면 돼.

 

coupons for ~ : ~할 수 있는 쿠폰

☞Do you have any coupons for laundry detergent?

세탁 세제 할인 쿠폰 있어?

☞We can give you discount coupons for meals.

식사 할인 쿠폰을 제공해 드립니다.

☞The plane was delayed, so the airline offered the passengers coupons for free meals and drinks.

비행기가 연착되어서, 항공사에서 승객들에게 무료 식사권과 음료권을 주더라고.

 

walking tour : 워킹 투어, 도보 관광

reserve : 예약하다

each : 각각

free : 무료의

 

출처:EBS Easy English

 

마스터메이슨 (gusw****) 2016-06-08 00:50

welcome to 장소 cf. welcome home 집에온걸 환영해 / welcome back to 장소 : ~에 돌아온걸 환영해 / HOstel 하아ㅅ뜰 cf. hoTEL 호오테엘 / place is imPREssive 플레이씌이씜프뤠에씝 / this your 디이슈어r / first time 뿨어ㅆ타임 : 첫번째 = first visit 첫 방문 / Portugal 포올튜걸 cf. Portuguese 포올츄긔이ㅅ : 포루투갈사람 포루투갈언어 포루투갈의 / yes, it is 예에씌리~ㅅ / when is 웨 니ㅅ / have = get, eat / between A and B cf. from A to B : A에서 B까지 / go to a tour(trip) 여행가다 / a sightseeing tour 순회관광 / guide at 가이댇(랟) / we’d 윋 = we would 욷 like to = we want to / reSERve 뤼저rㅂ cf. reserVAtion 뤠저붸이셔연 cf. prePARE 준비하다(ㅍㄹ풰어r) preparation 준비(ㅍ뤠뻐어뤠이셔연) / at our 1.앳아워r 2.애러r / Euros each ㅅ위츼 / these are 디이저r / coupon 쿠우뻔(큐우뻔) /

 

지은아씨 (wldm****) 2016-06-08 04:04

★ (In Portugal) Welcome to the Gallery Hostel. (인포올튜걸)웰컴르드개앨ㄹ뤼하아ㅅ뜰. ★ Thanks. Wow, this place is impressive. th쌔앵ㅅ.와우, 딛ㅅ플레이씌이씜프뤠에씝. ★ Thank you. Is this your first time to Portugal? th쌔앵뀨. 이ㅈ디이슈어r뿨어ㅆ탐르포올튜걸? ★ Yes, it is. When is breakfast? 예에씌리~ㅅ. 웨니ㅅㅂ뤡뿨ㅅㄸ? ★ You can have breakfast anytime between 7:30 and 10:00. 유큰ㅂ뤡뿨ㅅ때니탐ㅂㅌ위인쎄븐th써어리앤텐. ★ Okay. Is there a free walking tour every day? 오케이. 이ㅈ데어뤄 ㅃ뤼이워낑투어에브뤼데이? ★ Yes. You can go with the guide at 10:30. 예슈큰고우위thㄷ가이랟텐th써어리. ★ I see. And we’d like to reserve dinner for this evening. 아씨이. 앤윋라잌르뤼저rㅂ디너뿨r딛ㅅ이브닝. ★ All right. The dinner at our hostel is 10 euros each. 어얼롸잍. 드디너애러r하아ㅅ뜰리ㅅ텐유뤄우ㅅ위츼. And these are coupons for free welcome drinks. 앤디이저r큐우뻔ㅅ뿨rㅃ뤼이웰컴ㅈ륑ㅅ

 

☞ Your speech was impressive. 여rㅅ삐이춰씜프뤠에씝. ☞ The design is impressive. 드디자이니씜프뤠에씝. ☞ I don’t know much about paintings, 아론노우머춰비웃패이닝ㅅ,but this one looks really impressive. 버th딛ㅅ원루웈ㅅ륄리읨프뤠에씝.

 

☞ You can call me anytime between 4 and 5. 유큰커얼미애니탐ㅂㅌ위인뿨어뢘 f뽜입. ☞ Please visit me anytime between 10 and 12. 플리~ㅈ븨짓미애니탐ㅂㅌ위인테낸ㅌ웰ㅂ. ☞ We can leave anytime between 7 and 7:30 tomorrow morning. 유큰리이봬니탐ㅂㅌ위인세브낸세븐th써어리.

 

☞ Do you have any coupons for laundry detergent? 두유해배니큐우뻔ㅅ뿨r러언쥬뤼드터어r즌? ☞ We can give you discount coupons for meals. 위큰긔이뷰다ㅅ까운큐우뻔ㅅ뿨r미읠ㅅ. ☞ The plane was delayed, 드플레인워ㅈ들레이ㄷ, so the airline offered the passengers coupons for free meals and drinks. 쏘디에r라인어어뿨rㄷ 패애씬저r ㅅ큐우뻔ㅅ뿨rㅃ뤼이미읠쌘ㅈ륑ㅅ.

 

안영란 (yepu****) 2016-06-08 05:52

■ They welcomed him with open arms. 그들은 그를 쌍수 들어 환영했어 ■ This is just between you and me. 이건 너와 나만의 비밀이야(이건 너와나 사이에만 있어)= Keep this to yourself. 이거 너만 알고 있어 = This is a secret. 이건 비밀이야. I'm in between jobs. 난 취업 준비중이야= I'm looking for a job ■ Free-> 1. 자유로운. Feel free to ask any questions. 주저말고(자유롭게) 어떤 질문이든 하세요. Are you free now? 너 지금 시간있어?( 너 지금 자유로워?) // 2. 무료의. You're trying to get a free ride. 얘가 무임승차 하려하네/불로소득 얻으려 하네.☞ There's no such thing as a free lunch. 세상에 공짜란 없어(공짜점심 같은건 없어) ■ My mother is really picky. 우리 엄마는 아주 까다로우셔 <=> My mother is really easygoing. 우리 엄마는 아주 소탈하셔 >> He is picky/fussy about food. 그는 음식에 대해 까탈스러워 = He is a picky/fussy eater. 그는 편식가야 ■ To my mom, money comes first. 우리 엄마에겐, 돈이 최선이야 ■ It's getting better. 그것이 더 좋아지고 있어 <-> It's getting worse. 그것이 더 나빠지고 있어 >> It's getting hot/cold. 날씨가 더워지고/추워지고 있어 >> It's getting light/dark. 날이 밝아지고/어두워지고 있어

Suminnie (sumi****) 2016-06-08 14:17

This place is impressive. =This place is awesome/amazing/fantastic/terrific. Impressive는 칭찬 중에서도 정말 좋은 칭찬이에요. 보통 '좋다'보다 더 인상깊다, 뛰어나다 같은 뉘앙스가 있거든요. He is really impressive. 그는 정말 뛰어나. // Is this your first time to Portugal? 여기서 to가 쓰였는데 좀 잘못 쓰인것 같다는 생각이 드네요. 보통은 in 을 써요: Is this your first time in Portugal? Is this your first time in Seoul? This is my first time in America. 도시, 나라, 지역을 말할때는 전치사 in을 쓰고요, to는 ~에 간다 의 의미가 있어서 이미 그 나라/지역에 있을때에는 in을 씁니다. 또한 본문에서는 to가 동사 없이 쓰이게 되어서 어색한데요, 차라리 Is this your first time coming to Portugal? (포르투갈로 오는것은 처음이야?) 가 훨씬 부드럽고 뜻이 명확한 문장이에요. 만약 도착한 후가 아닌 아직 포르투갈을 가기 전이라면 Is this your first time going/traveling to Portugal? 같이 '포루투갈 가는것은 처음이니?' 라고 물을수 있고요. // You can have breakfast anytime between 7:30 and 10:00.= Breakfast is from 7:30 to 10:00. Breakfast starts at 7:30 and goes until 10:30. 호텔에서 물어보면 이렇게 대답하는것을 많이 들어볼수 있어요. // We’d like to reserve dinner for this evening. -> Reserve 와 make a reservation 은 아주 미묘하게 차이점이 있어요. Reserve 는 보통 존재하는 물건, 실제로 만질수 있는것과 쓰여요, 그래서 reserve a ticket. reserve a seat. reserve a table. 이라고 하죠. 하지만 Dinner은 이렇게 실제로 만질수 있는 물건보다는 '저녁식사' 자체의 개념이기 때문에 Reserve dinner 이라고 하지 않고 Reserve a table for dinner. 라고 말해요. 반면 make a reservation 을 쓰면 개념이나 실체가 없는것들과 같이 쓸수 있죠. We'd like to make a reservation for dinner (this evening). 이나 We'd like to make a dinner reservation for this evening. 같이 말하면 되고요. 만약 여기서 더 나아가서 몇명 예약을 하는지 까지 말하려면 (세명을 예로 든다면) We'd like to make a reservation for dinner this evening for three (people). 이나 We'd like to make a dinner reservation for three this evening. 여기서는 for three가 for three people 에서 people을 생략한것인데요, 굳이 생략할 필요는 없어요. Make a reservation 대신 reserve를 쓴다면 We'd like to reserve a table for three for dinner this evening. 라고 하면 되고요. (a table for three= '세명을 위한 테이블' = '세명 앉을 테이블') ^^마지막으로 free drink = complimentary drink. 옛날에 호텔에서 'complimentary water' 을 보고 무슨뜻인지 궁금했던게 생각나네요^^ 그때는 compliment= 칭찬 이라고만 연관을 지어서 몰랐는데 complimentary 는 '무료의' 라는 뜻으로 공짜로 선물이나 서비스 차원에서 제공하는 제품과 많이 쓰여요. 오래된 표현으로 compliment가 '선물' 비슷한 뜻이 있더라고요. 굉장히 formal하게 느껴지는 표현이지만 좋은 호텔같은 곳에 가면 가끔 'compliments of the hotel' 으로 조그마하게 고객들을 위해 제공하거나 준비해 놓는것도 있어요.^^

예약하다 : booking을 쓰는 표현들 보다는 book, reserve, make a reservation, confirm my reservation이 더 좋은 표현일것 같아요^^ 이해하는데에 문제는 없겠지만 booking 보다는 reservation이 더 많이 쓰이는 명사거든요. Book이 reserve보다 더 캐주얼한 말이기도 하고요. 그리고 Book은 동사로 쓰는것이 훨씬 더 흔하기 때문에 Make a booking 보다는 단순하게 book을 쓰시면 좋을것 같아요. I'd like to book a room. I'd like to reserve a room. I'd like to make a reservation. I'd like to confirm my reservation. 같이요^^

 

Andrew Kim (6419****) 2016-06-08 00:38

impressive는 감명깊은,인상적인의 의미인데 im( 안으로)+press (누른)의 복합적인 뜻이 곁들여 안으로 누르니까 감명깊은, 인상적인 이라는 뜻이 형성된것으로 이해하면 좀 더 쏙쏙 들어오지 않을까요?✒When is breakfast? breakfast, lunch, dinner 에는 관사가 안 따라와요. brunch=breakfast+lunch 아침겸 점심✒anytime between 7:30 and 10. between은 사람 사이에서도 사용돼고 본문의 시간 사이에서도 사용됩니다. This is a secret between you and me. 이건 너와 나 사이에 비밀이야.✒ tour 는 순회공연과 여행이라는 뜻이있어요 go on tour순회공연하다, go on a tour 여행을 떠나다.✒reserve는 동사로 예약하다. make a reservation도 예약하다. without reservation 하면 주저없이 라는 뜻으로 변하여 예약하곤 아무 상관없는 말이 되버리네요. I support Hillary Clinton without reservation. 나는 주저없이 힐러리 클린턴을 지지해요. ✒coupon발음은 큐펀,쿠펀 두가지에요. 자기 맘에 드는 대로 발음해도 다 알아들을것 같네여

 

이상민 (ming****) 2016-06-08 04:26

♡ 왕초보를 위한 step-up//오늘은 입문자의 눈높이에서 하려고 노력했습니다! 1. Is there a free walking tour every day?// 매일 무료 워킹 투어가 있나요? ●everyday와 every day를 구분●하는것으로 오늘 공부를 시작해볼게요. 아주 보람될것 같죠? 핵심은 이거에요. every day = 부사이고요 = each day = 각각의 날 = 매일 매일. 이라는 뜻입니다. 이 문장의 every day는 형용사인가요? 아니요, 부사!! 입니다. 반면 everyday는 형용사라서 명사 앞에 위치해요. 가령, You should not wear everyday outfit to the wedding. 너는 평상의 옷(평상복)은 결혼식에는 입으면 안돼. outfit 앞에서 명사를 꾸며주고 있죠? 2. Welcome to the Gallery Hostel//갤러리 호스텔에 오신것을 환영합니다. 이글스Eagles 대표곡 호텔캘리포니아 가사에요. Welcome to the hotel California, such a lovely place. 호텔 캘리포니아에 오신걸 환영합니다. 완전 사랑스러운 곳이죠. 이렇듯 팝을 통한 공부도 자연스러운 문장을 익히시는데 큰 도움 됩니다. 2-1. Welcome to the USA.미국에 오신걸 환영해요. 반면, Welcome to Korea는 the를 뺍니다. 3. Wow, this place is impressive//와우. 이 곳이 인상적이네요. 보통 impressive 나 impressed는 어떤 업적, 성취, 이 호텔의 크기, 내용 등이 훌륭하다는 뉘앙스입니다. 4. Is this your first time to Portugal?// 이번이 포츄걸의 첫번째 방문이신가요? 여러분. 의식적으로 스위른Sweden. 포츄걸Potugal. 이를리Italy. 처럼 발음해보세요. 우리 말대로 하면 가끔 영 어발음이 헷갈릴때가 있어요. 4-1. Is this your first visit?도 꽤 많이 쓰이는 회화체입니다. fitst visit /펄슽비짓/처럼 중간 t발음 생략되고 /펄스트비짓/하지 않아요. 5. Yes, it is. When is breakfast? // 그렇답니다. 아침은 언제죠? 보통 When is (the) breakfast time? 이나 When breakfast starts at the restaurant?도 아주 괜찮은 표현 입니다. 5-1. 아침은 언제까지 하죠? What time will the breakfast close this morning? 이나, What time is the breakfast going to be closed this morning? 이라고 하면, 아침은 몇시까지 제공되냐는 격식체에요. 아주 간단하게는 What time do you close up?하셔도 돼요. 5-2. Until 10:30. 열시반까지에요. //라고 until을 써주시면 됩니다. 6. You can have breakfast anytime between 7:30 and10:00// 아침을 언제라도 have드실수 있어요 / 7시 반에서 10시 사이엔요. between A and B : A와 B 사이에. 여기까지입니다. 더 자세한 내용은 제 블로그로 오시면 보실수 있습니다. blog.naver.com/minga2015