B Roy, you’re not allowed to pay for dinner this year.
A What? I do every year.
B I know. And I can’t thank you enough.
A So, why won’t you let me this year?
B You’re retired and I don’t want the meal to be a burden.
A Burden? It’s no burden at all. I insist.
B Alright. I hate it when you always win, Roy.
B 로이, 올해는 저녁 식사비 내지 마세요.
A 뭐라고? 내가 매년 내는 건데.
B 그렇죠. 얼마나 감사한지 모릅니다.
A 근데, 올해는 왜 내지 말라는 거야?
B 퇴직도 하셨고, 식사비로 부담스럽게 해 드리고 싶지 않아요.
A 부담이라고? 전혀 부담스럽지 않아. 내가 낼게.
B 그래요. 당신이 늘 이기려고만 할 때마다 미워요, 로이
관련단어
You are not allowed to ~. : ~하면 안 됩니다.
☞You are not allowed to go there.
거기 가시면 안 됩니다.
☞You’re not allowed to do that.
그렇게 하면 안 돼.
☞You’re not allowed to enter without proper identification.
유효한 신분증 없이는 들어가실 수 없습니다.
can’t ~ enough : 아무리 ~해도 부족하다
☞I can’t eat enough of this amazing food.
나는 이 맛있는 음식은 먹어도 먹어도 질리지가 않아.
☞I can’t get enough of that music.
저 음악은 아무리 들어도 안 질려.
☞I really did not expect it, so I can’t thank you enough.
정말이지 기대도 안 했거든요, 어떻게 감사드려야 할지 모르겠어요.
I hate it when ~. : 나는 ~할 때 싫어, 마음에 안 들어.
☞I hate it when people are late.
나는 사람들이 늦으면 싫더라.
☞I hate it when people misunderstand me.
나는 사람들이 나를 오해할 때가 싫어.
☞I hate it when she is ungrateful for what she has.
나는 그녀가 자신이 가진 것에 고마워하지 않는 게 마음에 안 들어.
retired : 퇴직한, 은퇴한
burden : 짐, 부담
hate : 싫다, 마음에 안 들다
win : 이기다, 설복하다
출처:EBS Easy English
마스터메이슨
allow 어라우 : 허가하다 / allow 사람 to 동사 : 사람이 동사 하도록 허가하다 cf. let 사람 동사 : 사람이 동사 하도록 내비둬(허락해줘) / be allowed to 어라우 투 : ~하는것이 허용되다 / pay for ~를 지불하다 / this year 올해 / you don’t have to pay for dinner 저녁 값 내실 필요 없어요 / i know 1.I강세 : 나 알아요 2.know 강세 : 나도 알아, 내말이 / eNOUgh (gh는 f처럼) / why don’t 와ㅇ론유(츄) / let me pay for 내가 내도록 허락해줘 / reTIre 은퇴하다,시키다 / retired 은퇴한 I’m retired 나 퇴직한 상태다 / be(get) fired 해고되다 / lay off 해고시키다 / reSIgn 사임하다 / and I 앤다이(애나이) / meal 식사 / burden 부담,짐 / It’s no big deal 별거아냐 / 부정문 at all 전혀(애럴) / inSISt 주장하다 / I insist 난 주장해/확신해 = (손 뿌리치고 카드 내미는 느낌)내가 낼게 = It’s on me, It’s my treat / hate은 좀 강한 느낌 / I don’t like it / always 어울웨이ㅅ / 유투브 강의 링크 : https://youtu.be/yC5ueUa6Sl8
지은아씨
★ You’re not allowed to pay for dinner this year. 유어r낫어라우투페뿨r디너디이씨이어r. ★ What? I do every year. 왙? 아두에ㅂ릐이어r. ★ I know. And I can’t thank you enough. 아노오.애나키인th쌔앵큐의너~ㅃ. ★ So, why won’t you let me this year? 쏘, 와ㅇ우원츄렘미디이씨이어r? ★ You’re retired and I don’t want the meal to be a burden. 유어r릐타이어rㄷ애나론원드미얼트비어버어r든. ★ Burden? It’s no burden at all. I insist. 버어r든? 잇ㅊ노오버어r드내럴라읜씌ㅆ. ★ Alright. I hate it when you always win . 어울롸이라헤이릗웬유어울웨이쉰.
☞You're not allowed to go there. 유어r낫어라우투고오데어r. ☞You’re not allowed to do that. 유어r낫어라우투두댓. ☞You’re not allowed to enter without proper identification. 유어r낫어라우투에너위th싸웃ㅍ라아퍼r 아이데니쀠케이셔연.
☞I can’t eat enough of this amazing food. 아키이니이릐너~뻡디이쏘메이진뿌욷. ☞I can’t get enough of that music. 아키인게릐너~뿹댓뮤우즥. ☞I really did not expect it, so I can’t thank you enough. 아륄릿나릑ㅆ뻭띋,쏘아키인th쌔앵큐의너~ㅃ.
☞I hate it when people are late. 아헤이릗웬피이플러r레읻. ☞I hate it when people misunderstand me. 아헤이릗웬피이플미썬더rㅅ때앤미이. ☞I hate it when she is ungrateful for what she has. 아헤이릗웬쉬이썬ㄱ뤠읻뿔뿨r왓쉬해ㅈ.
Andrew Kim
✒You're not allowed to pay for dinner.(당신은 저녁비를 내는 것이 허락되지 않았다) allow는 허락하다라는 뜻의 타동사이에요. 이 말의 이해를 돕도록 밑 문장에 비슷한 게 나왔네요. I won't let you pay for dinner. 나는 당신으로하여금 저녁비를 내지 못하게 하겠다.?I can't thank you enough. 내가 당신한테 충분히 감사드릴수없다라고 직역할수있는데 의역은 얼마나 감사한지 모르겠네요나 어떻게 감사드려야할지 모르겠네요라고 써놧네여. 이 의역에 가까운 표현은 I don't know how to thank you (enough)나 How can I ever thank you?이에요.✒You are retired. retire가 은퇴하다라는 의미도 되지만 그 한 뜻만 알고 있으면 큰코 다치죠. ☞I retired late last night. 나 어제 늦게 잠자리에 들었어 = I went to bed late last night.✒I don't want the meal to be a burden. burden보니 성경의 Jesus가 한 말씀이 생각나서 적어봅니다. 마태복음 11장 28절~31절. Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest. 수고하고 무거운 짐진자들아 다 내게오라 내가 너희를 쉬게하리라. Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart ; you will find rest for your souls. 나는 마음이 온유하고 겸손하니 나의 멍에를 메고 내게 배우라. 그러면 너희 마음이 쉼을 얻으리니 For my yoke is easy, and my burden is light. 이는 내 멍에는 쉽고 내 짐은 가벼움이라. ✒I insist = I'll pay. insist는 자기가 ~하겠다고 고집부리는 nuance에요. ☞Usually I don't drink coffee, but I'll have a cup of coffee if you insist. 저는 평상시 커피를 안 마시는지만 당신이 계속 (권하라고)고집부리면 커피를 마실께요.
'오늘의 회화(영어)' 카테고리의 다른 글
| When was the last time you saw it? I was positive it was in my pocket. (0) | 2016.07.15 |
|---|---|
| I never skip meals. I’m happy to help. (0) | 2016.07.14 |
| Is it okay if I take the next few days off? I have no reason to lie to you. (0) | 2016.07.12 |
| I did pour my love and sweat into it. There is nothing to worry about. (0) | 2016.07.11 |
| I want to open the presents. I can’t stand the wait! (0) | 2016.07.10 |