A I think I overcooked the steak again.
B It is quite burnt.
A I always have trouble following directions.
B Well, overcooked steak is better than no steak.
A That’s nice of you to say.
B I’m just trying to be grateful.
A I’d be grateful if you helped me wash the dishes later.
B Sure. I’d be happy to help. Let’s eat first!
A 내가 또 스테이크를 너무 오래 구웠나 봐.
B 엄청 탔네.
A 레시피를 따라하는 건 항상 어려워.
B 뭐, 스테이크가 없는 것보다는 차라리 오래 익힌 스테이크가 낫지.
A 그렇게 말해 주니 고맙다.
B 그냥 고맙다는 말을 하고 싶어서.
A 이따가 설거지하는 것 좀 도와주면 고맙겠는데.
B 물론이지. 기꺼이 도와줄게. 먼저 먹자!
관련단어
always have trouble -ing : 늘 ~하는 걸 힘들어하다
☞She always has trouble speaking slowly.
그녀는 늘 천천히 말하는 걸 힘들어해요.
☞They always have trouble arriving on time.
그들은 늘 제시간에 도착하는 걸 힘들어하죠.
☞My son always has trouble staying awake in class.
우리 아들은 항상 수업 시간에 깨어 있는 걸 힘들어해요.
~ is better than… : ~가 …보다는 낫다
☞Something is better than nothing.
뭔가라도 있는 게 아무것도 없는 것보다는 낫지.
☞Too much is better than not enough.
너무 많은 게 부족한 것보다는 낫지.
☞Too many choices are better than none.
선택의 여지가 너무 많은 게 아무것도 없는 것보다는 나은 거야.
I’d be grateful if you ~. : ~해 주시면 감사하겠습니다.
☞I’d be grateful if you could give me directions.
길을 좀 알려 주시면 감사하겠습니다.
☞I’d be grateful if you could help me this evening.
오늘 저녁에 저 좀 도와주시면 감사하겠어요.
☞I’d be grateful if you could explain the reason why.
왜 그런지 이유를 설명해 주시면 감사하겠습니다.
overcook : 너무 오래 익히다
burnt : 탄
grateful : 감사하는
wash the dishes : 설거지를 하다
출처:EBS Easy English
마스터메이슨
I think I 아(이) 띵까(이) / cook 1.요리하다 2.요리사 / cooked 요리했다 / overcook 너무 <-> undercook 덜 / steak aGAin ㅅ떼이ㄲ개앤 cf. how do you like the steak (cooked) 어떻게 구워드릴까용? / it is 이리ㅈ / quite (콰읻) 꽤 vs. quiet 조용한(콰이읃) = pretty / burn - burned(t) - burned(t) / always 어우웨이ㅅ / have trouble -ing : ~하는데 어려움을 겪다 cf. I’m in trouble 나 곤경에 빠졌어 / diRECtion ㄷ(다이)뤡셔연 : 지시사항 / instruction = manual 설명서 / steak is 스떼이끼ㅅ / be better than 무엇 : 무엇 보다 더 낫다 / 형용사 of 주어 + to 동사 : 주어가 ㅇㅇ를 하다니 참 형용사 하구나! e.g. That’s sweet of you to say so! / nice of you to 나ㅇ써뷰 투(루) / try to 노력 / try 명사 or -ing : 시도 / tryin' to ㅊ롸이누 / grateful 감사하는 = thankful / I’d 아읻 = I would 아(이) 욷 / if you 이쀼 / helped me 헲ㄷ미 / help 사람 (to)동사 : ~가 ㅇㅇ하는 걸 돕다 / wash(=do) the dishes cf. do the chores 집안일하다 do the laundry 빨래하다 fold the clothes 개다 iron the clothes 다림질 mop(걸레) sweep(쓸기) vacuum(청소기) the floor / happy to 해애삐루(투) / help out ~하는걸 기꺼이 돕다 e.g. I‘m happy to help you out / later 나중에 / after we eat this = after eating /
안영란
■ How would you like your steak? 스테이크 어떻게 해 드릴까요? // Well done, please. 잘 익혀 주세요 ~ Medium, please. 보통으로 익혀 주세요 ~ Rare, please. 살짝만 익혀 주세요 ■ It is quite burnt = It is pretty burnt. 스테이크가 엄청 탔네 ■ That's nice of you to say = I'm glad you say that = Thanks for saying that = Thank you for saying so. 그렇게 말해주니 고마워 ■ wash the dishes = do the dishes. 설거지하다. It's your turn to do/wash the dishes. 설거지 네 차례야 ■ Too much is better than not enough. 너무 많은 게 부족한 것보다 낫지 ~ 쳇쳇쳇 ~ Too much is as bad as too little. 지나침은 부족함만 못하다 (과유불급)
■ [It(가주어) Is 형용사+ for진주어/of진주어+ to부정사] It's fun/easy/hard for me to solve the problem. 내가 그 문제를 푸는건 재미있어/쉬워/어려워. nice, kind, rude 등 성품을 나타내는 형용사일땐 (of 진주어) 를 써 줌. It's nice of you to greet me. 당신이 날 맞이해 주셔서 감사해요(좋아요) It's kind of you to show me the way. 당신이 내게 길을 알려 주셔서 감사해요(친절하시네요) It's rude of you to ignore me. 네가 나를 무시하다니 참 무례하구나
Hotdo
■ nice 복습 ○ It's so nice to see you here 여기서 널만나 반가워 ○ That sounds really nice (들어보니)그거 정말 좋은데 ○ It's so nice to eat out and have time together 외식하고 함께 시간을 보내서 너무 좋아 ○ That's nice of you to say 그렇게 말해줘서 고마워 ■ I always have trouble following dirction 레시피를 따라하는 것은 매번 어려워 ○ have a hard(rough) time 곤란을 겪다 ○ Ally is having a hard time with her student loans 앨리가 학자금대출때문에 힘들어요 ○ Ally is having difficulty with her student loans 앨리가 학자금대출때문에 힘들어요 ○ Ally is having trouble with her student loans 앨리가 학자금대출때문에 힘들어요
Andrew Kim
✒ I think I overcooked the steak again. 이 문장에서는 overcooked가 overcook의 과거로 쓰여졌지만 4번째 문장 overcooked steak is better than no steak에서는 형용사로 쓰여졌죠. 이렇게 영어는 같은 단어가 과거도 되고 형용사로도 쓰여 문맥 보고 품사와 뜻을 파악해야되요. steak발음 한국식으로 '스테이크' 로 발음하면 미국인이 더 잘 알아들을것 같아도 실은 더 못알아 들어요. 그래서 steak발음은 '스테잌'이나 '스테이ㅋ' 처럼 발음해야 더 잘 알아 듣습니다. 미국에 온지 별로 오래되지 않은 한국인이 근처의 맥도날드 식당을 찾을려고 Where is '맥도날드'? 하고 미국인에게 몇번 맥도날드를 한국식으로 발음해 주어도 못 알아 듣더래요.^^ McDOnald 발음은 "맥다널ㄷ" 하고 '다'에 강세를 넣어야 되요.✒I always have trouble following directions. following은 동명사가 아니라 현재분사에요.현재분사는 형용사의 역활을 하기때문에 앞의trouble을 수식하고 있죠. 동명사는 명사의 역활을 하기 때문에 수식할게 없어요.?That's nice of you to say. 당신이 그렇게 말해주니 멋지다(좋다). [It(가주어) is 형용사+ of 진주어+ to 부정사] 패턴이에요. 이 패턴은 누군가가 어떤 행동을 한것과 관련해 친절하다거나, 무례하다거나, 사려깊다거나 하는 형용사를 쓸때 자주 애용되는 표현 법이죠. 이경우 전치사 of 앞에는 kind, generous, good, rude, polite, silly, foolish등 대개 사람의 성격이나 성향을 나타내는 형용사가 옵니다.✒I'd be grateful if you helped me wash the dishes later. I'd =I would. 가정법 과거문장이라 would가 사용되었죠. dishes를 복수로 쓴 이유도 그릇이 한그릇만 있는게 아니라 많은 그릇을 wash해야 되기 때문이죠. ✒I'd be happy to help you. 그냥 I am happy to help you하면 나는 너를 도와서 행복하다 정도이지만 would를 추가해 너를 도와주면 행복'하겠네' 라는 의미에요.
이상민
http://m.blog.naver.com/minga2015/220780903883 ♥주말영작 1. 내가 또 스테이크를 너무 오래 구웠나 봐// 부사가 좀 있죠? : again(또) 너무 (too, so) 오래(long *long은 형용사 활용도 됩니다) 부사가 많다는 건 문장에서 얘네들의 위치를 자유롭게 영작 할수 있다는 말이에요. 내가 구었다 ==> I grilled ~ 로 나가면 되는데, “구웠나봐” 라는 표현이 자꾸 들어오죠? It seems(like) that ~ 으로 시작해도 되겠고. I think that~ 으로 시작해도 되겠네요. 그래서 It seems that I overcooked the steak again. 2. 엄청 탔네 // 얼굴이 탔다는게 아니라 고기가 탔다는 거잖아요. 좀전에 overcooked를 썼으니까 다른 어휘로도 한번 해볼까요? 딱 그 어휘가 생각 안날때가 많이 있어요. 그땐 그냥 cook(ed) too long 하시면 됩니다. 지문에서는 burn의 pp형인 burnt를 썼네요. burn의 pp형은 burned도 되고, burnt도 됩니다. overcook의 반대는 뭘까요? 그렇죠 undercook 하시면 됩니다. 3. 레시피를 따라하는 건 항상 어려워 // ‘레시피를 따라하는 것’이 주어로 나와도 되고, ‘내가 그렇게 느껴’의 패턴으로 가도 됩니다. It for to 구문으로 가도 되구요. It’s always hard for me to follow a recipe. 하셔도 되겠죠. 본문에서는 I always have trouble following directions. 이라고 했네요. 직역한다면 나는 항상 어려움이 있어 지시를 따르는데 [어려움이 있지] 이런 뉘앙스죠? 4. 뭐, 스테이크가 없는 것보다는 차라리 오래 익힌 스테이크가 낫지// 자, 여기서 비교급이 나와주어야 돼요. A is better than B 패턴을 쓰시면 되는데요.. 원어민들이 이때 많이 쓰는 관용어구가 있습니다. Better than nothing! 없는 것보다야 낫지. 라는 표현이 그거에요. 뭔가 만족할 만한 결과는 아니지만 없는것 보다야 낫다고 나름 위로를 건네는 거죠! 그래서 Overcooked one is better than nothing. 하시면 되겠죠. 5. 그렇게 말해 주니 고맙다// Thanks for saying that. 하시면 돼요. 너의 그런 성품을 칭찬하고 싶을땐 전치사 of를 씁니다. That’s very nice of you to say so. 이런 문형은 성문기본영어에서 굉장히 많이 보던 패턴이죠? 사람의 성격, 성품과 관련해서 of를 썼구요. 6. 그냥 고맙다는 말을 하고 싶어서// I just want to say ‘Thank you’ 하시면 되겠구요. 본문에서는 I’m just trying to be grateful. 이라고 했어요. 나는 단지 노력하는 중이야 – 감사한 것을 => 감사하게 생각하고 있어... 7. 이따가 설거지하는 것 좀 도와주면 고맙겠는데 //~겠는데...의 옵션은 That would be great/thankful~ 옵션 이외는 잘 생각할수 없겠어요.이 문장은 If you could help me, that would be great 정도로 보실수 있습니다. 앞에 가정이 생략된 거죠^^조동사의 옵션이 would만 있는건 아니죠?I will appreciate if you could help me (to) clean the dishes later. 하셔도 되죠.본문에선 I’d be grateful if you helped me wash the dishes later. 이라고 했어요.8. 물론이지. 기꺼이 도와줄게//*물론이지 : Sure, Of course, Why not, I will.. 등등 다양하게!*기꺼이 도와줄게 : I will help you with pleasure. 등등 다양하게!Sure. I’d be happy to help.라고 했어요.9. 먼저 먹자//Let’s eat first. 해도 좋구요. 구어에서는 The steak is getting cold도 많이 보실수 있습니다. 음식이 식어간다는 뜻이에요. I am dying to eat! 이라고 하셔도 돼요. Dig in 이라는 표현도 쓰실수 있는데요. dig 이 ~를 파다는 뜻이잖아요. 고개를 파묻고 열심히 먹자, 진심으로 먹자는 그런 뜻이 됩니다. blog.naver.com/minga2015
(질문)I'd be grateful if you help me wash the dishes later... 처럼 가정법이 아닌 일반 조건문으로 사용하면 안되나요? (답변) I’d be grateful if you helped me wash the dishes later. 이 문장 말씀하시는거죠? 가정법에서 if 절에 과거시제가 나왔다는 말은 가정법 현재를 뜻합니다. 그런데 여기서 later 라는 부사 때문에 때문에 뜻이 현재 이후가 되었어요. 그래서 helped 보다는 help가 더 적당해 보입니다. 지금부터 미래 이후를 뜻하기 때문에(지금밥 먹고 설겆이를 하는거라서요~) 현재시제인 help를 써 주는게 더 좋죠. 설거지를 지금 당장 하는게 아니라~ 좀 있다 밥 먹고 하는 뉘앙스기 때문에 그렇습니다. 굳이 helped를 쓰고 싶다면 뒤에 later 을 빼고 그냥 helped를 쓰는것도 괜찮습니다.