僕に気兼ねしなくてもいいですよ。

http://naver.me/xmG4Y1D2

 

A イベント担当の話、迷ってるんですか。

B だって、金森さんが進めてきた仕事だし。

A 僕に気兼ねしなくてもいいですよ。

 

A이벤트 담당 얘기, 망설이고 있어요?

B그래도 가나모리 씨가 진행해 온 일이고.

A내 눈치 안 봐도 돼요.

 

관련단어

※남의 생각이나 태도 등을 신경 쓰며 살필 때 「～に気兼ねする」(~의 눈치를 보다)라고 한다. 예를 들면 「周りの人に気兼ねする」(주위 사람의 눈치를 보다)와 같이 쓸 수 있다.

 

candyshin

남편이 일본인인데 일본에선 気兼ね라는 표현은 잘 안한다는데요..나이든 사람도 안쓰고 아나운서도...실제로 없는 말은 아닌데 일본가시면 쓰지마세요 気兼ねじゃなくて、気遣い。 僕に気を使わなくてもいいですよ。が普通。

 

迷う [まよう] : 망설이다

だって : 그래도, 그렇지만

進める [すすめる] : 진행하다

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

대기만성

⭕ 地下鉄切符ちかてつきっぷ売うり場ば 지하철 매표소

市庁しちょう行ゆきの片道かたみち、1枚まいください。 시청행 편도로 한 장 주세요.

はい、どうぞ。 네, 여기 있습니다.

切符きっぷ売うり場ばはどこですか。 매표소가 어디 있어요?

切符きっぷはどこで買かうんですか。 표는 어디서 살 수 있어요?

地下鉄ちかてつの切符きっぷはどこで買かうんですか。 지하철 티켓은 어디서 사요?

地下鉄ちかてつの路線図ろせんず、ください。 지하철 노선도를 주세요.

 

이웅이

오늘은 迷う가 나왔는데요 迷うには、本文(ほんぶん)のように1.決断(けつだん)が付(つ)かない。という意味のほかに、2.方向(ほうこう)が分(わ)からないでいる。例:道(みち)に迷う。3.欲望(よくぼう)•誘惑(ゆうわく)に負(ま)ける。例:色香(いろか)に迷う。4.死者(ししゃ)が成仏(じょうぶつ)できないでいる。例:無念(むねん)さのあまり迷ったか。等があります。

 

다시시작

이웅이님 글입니다. 오늘은 迷う가 나왔는데요. 迷う(망설이다, 헤매다, 미혹되다)에는 본문과 같이 1.결단이 서지 않는다. 라는 뜻 외에 , 2.방향을 모르고 있다. 예:길을 잃다. 3.욕망.유혹에 넘어가다. 예:미색에 빠지다(미혹되다,혹하다). 4.사망자가 성불(죽어서 부처가 됨)하지 못하고 있다. 예:원통(억울)한 나머지 (편안히 죽지 못하고 망령으로)헤매였구나. 등이 있습니다.