あと１ヶ月で期限が切れるよ。

http://naver.me/xQjXxCQz

 

A パスポートの期限、確認してよ。

B あっ、あと１ヶ月で期限が切れるよ。

A 更新しないと旅行できなくなるわよ。

 

A여권 기한, 확인해 봐.

B앗, 앞으로 한 달이면 기한이 만료돼.

A갱신하지 않으면 여행 못 하게 될 거야.

 

관련단어

※「期限[きげん]が切[き]れる」는 ‘기한이 끝나다[만료되다]’라는 뜻으로, 예를 들면 「クレジットカードの有効期限[ゆうこうきげん]が切[き]れた」(신용카드의 유효기한이 끝났다[만료되었다])와 같이 쓸 수 있다.

 

パスポート : 패스포트, 여권

あと : 앞으로

更新 [こうしん] : 갱신

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

대기만성

⭕ その他ほかの対話たいわ 기타대화

カーナビもいっしょに貸かしてください。 내비게이션도 함께 빌려 주세요.

はい、1日いちにち千円せんえんです。 네, 하루에 천 엔입니다.

チャイルドシートも借かりられますか。 베이비시트도 빌려 줘요?

非常時ひじょうじには、どこに連絡れんらくするんですか。 비상시에는 어디로 연락해요?

ガソリンは、自分じぶんで入いれます。 기름은 직접 넣을게요.

あらかじめ、ガソリンを満まんタンにしてください。 미리 기름을 채워 주세요.

運転免許うんてんめんきょとパスポートをください。 운전 면허증과 여권을 주세요.

国際運転免許証こくさいうんてんめんきょしょうです。 국제 운전 면허증입니다.

決済金額けっさいきんがくは、保証金ほしょうきん込ごみですか。 결제 금액에 보증금이 포함되었어요?

全部ぜんぶでいくらですか。 전체 요금이 얼마예요?

 

이웅이

오늘은 パスポートの期限が切れたら旅行できなくなるよっていっていますが、『 期限切れのパスポート を更新してみよう 』というのがあったので、紹介(しょうかい)します。(日本人基準です) パスポートを使(つか)うことが少(すく)ないと、ついつい更新時期(こうしんじき)を忘(わす)れてしまって、旅行直前(りょこうちょくぜん)に慌(あわ)てて対処(たいしょ)することがあります。 「 有効期限が切れたときは、どう対処したらいいの？ 」「 何(なに)か特別(とくべつ)なことをするのかな？ 」そんな疑問(ぎもん)を持(も)っている人(ひと)も多(おお)いかもしれません。手順(てじゅん)を押(お)さえてから対処すると効率的(こうりつてき)に行(おこな)えると思います。そこで今回は、期限切れパスポートの更新方法についてまとめました。（ 最終更新：2016年5月 ）期限切れになったパスポートは 「 更新 」 ではなく新規発券(しんきはっけん)の申請手続(しんせいてつづ)きとなります。つまり、新(あたら)しく発行(はっこう)し直(なお)すということですね。そのため、必要(ひつよう)になる書類(しょるい)も更新のときとは若干(じゃっかん)異(こと)なるので注意(ちゅうい)しましょう。 では、手続きの際(さい)には どのようなものが必要となるのかを見ていきましょう。新規発行の際は、以下の 6 つ が必要となります。 1.一般(いっぱん)旅券(りょけん)発給(はっきゅう)申請書(しんせいしょ) （ 1 通(いっつう) ） 2.戸籍(こせき)抄本(しょうほん)or 戸籍謄本(とうほん)（ 1 通 ）(更新の場合は不必要) 3.住民票(じゅうみんひょう) の写(うつ)し（ 1 通 ） 4.パスポート用(よう) 写真(しゃしん)（ 1 枚(まい) ） 5.本人(ほんにん)確認(かくにん)書類（ 運転免許証うんてんめんきょしょう)など ） 6.前回(ぜんかい)取得(しゅとく)したパスポート。 本当はまだまだ続きますが、ここまでにしておきます。ポイントは「旅行できなくなる」→ちょっとオーバーなこと言っているなぁ~っていう感じですね。

 

다시시작

이웅이님 글입니다. 오늘은 여권의 기한이 만료되면 여행을 할 수 없게된다고 말하고 있는데요, [기한 만료된 여권을 갱신 해 보자] 라는 것이 있어서, 소개합니다. (일본인 기준입니다) 여권을 사용한 일이 적으면, 자신도 모르게 그만 갱신 때를 잊어 버려서, 여행 직전에 당황하여 대처하는 일이 있습니다. [유효기한이 끝났을 때, 어떻게 대처하면 좋아요?] [뭔가 특별한 것을 해야 하는지?] 그런 의문을 가지게 되는 사람도 많을지도 모릅니다. 순서를 파악하여 대처하면 효율적으로 처리할 수 있다고 생각합니다. 그래서 이번에는 만료된 여권의 갱신방법에 관해서 정리했습니다. (최종갱신:2016년5월) 기한 만료된 여권은 [갱신] 이 아닌 신규발급의 신청 절차가됩니다. 다시 말해, 새롭게 발급하라는 것 인데요. 그래서, 필요한 서류도 갱신의 때와는 약간 다르니까 주의합시다. 그럼, 절차 시에는 어떤 것이 필요 한지를 살펴 봅시다. 신규발급의 때는, 이하의 6가지가 필요합니다. 1.일반 여권발급 신청서 (1통), 2.호적초본 or 호적등본 (1통)(갱신의 경우는 불필요), 3.주민등록사본 (1통), 4. 여권용 사진 (1매), 5.본인 확인서류 (운전면허증 등), 6.기존 역권. 실제는 더 있습니다만, 여기까지 하겠습니다. 요점은 [여행을 할 수 없다] ➡ (쟤가) 좀 지나치게 말하고 있구나~~란 느낌이네요.