１０時にきっかり間に合いましたね。

http://naver.me/5U7CEtSD

 

A 約束の時間は１０時でしたよね。

B ええ、遅れるかとひやひやしたけどね。

A １０時にきっかり間に合いましたね。

 

A약속 시간은 10시였죠?

B네, 늦을까 봐 조마조마했는데.

A10시에 정확히 맞췄네요.

 

관련단어

※「間[ま]に合[あ]う」는 ‘(정해진 시간에) 늦지 않게 대다’라는 뜻인데, 앞에 시간 등이 정확한 모양을 나타내는 부사 「きっかり」를 써서 「きっかり間[ま]に合[あ]う」라고 하면 ‘(시간을) 정확히 맞추다’라는 의미다.

 

遅れる [おくれる] : (시간에) 늦다

ひやひや : 마음이 조마조마한 모양

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

대기만성

⭕ 観光かんこうの中ちゅうに 관광 중에

早はやすぎて、何なにが何なんだかわかりませんでした。 너무 빨라서 정신이 없었어요.

私わたしは喉のどが痛いたいです。大声おおごえを出だしすぎたみたいです。 전 목이 아파요. 소리를 너무 질렀나 봐요.

とてもおもしろかったです。 너무 재밌었어요.

ほんとうにすごいですね。 정말 어마어마하군요.

人ひとがほんとうに多おおいです。 오늘 사람들이 참 많아요.

荘厳そうごんですね。 장엄하네요.

ああ、くらくらします。 아, 어지러워요.

死しにそうです。 죽을 것 같았어요.

 

이웅이

오늘은 「ひやひや」가 나왔는데요 似た言葉として「はらはら」も使(つか)えそうに思(おも)います。「遅れるかとはらはらしたけどね」も可能(かのう)です。それから、「きっかり」も「ちょうど」や「正確(せいかく)に」としてもほぼ同(おな)じ意味(いみ)で、「10時にちょうど間に合いましたね。」「10時に正確に間に合いましたね」も可能です。

 

다시시작

이웅이님 글입니다. 오늘은 [ひやひや(마음이 조마조마한 모양)]가 나왔는데요. 비슷한 말로서 [はらはら(아슬아슬,조마조마)] 도 쓸수 있을 것 같습니다. [늦을까 봐 조마조마 했는데(遅れるかとはらはらしたけどね] 도 가능합니다. 그리고, [きっかり(꼭 들어맞는 모양, 딱)] 도 [ちょうど(꼭, 정확히, 마침)] 나 [正確に(정확히)] 라도 거의 같은 뜻으로, [10시에 정확히(ちょうど)맞추셨네요] [10시에 정확히(正確に)맞추셨네요] 도 가능합니다.

 

hana****

?저번에 부사의 형태에는 (부사를 용언에 연결하는) 연용조사「と、に」를 붙이는「と副詞」「に副詞」와 (연체형을 만드는)「する副詞」가 있다고 말씀드렸는데, 오늘의「きっかり(시간과 수량, 또는 모양과 정도의 서술)」는 그 세 가지 형태로 다 사용할 수 있는 부사입니다.

(시간과 수량)「きっかり1万円だ。딱[꼭] 1만 엔이다. きっかり100グラムだ。딱 100그램이다. きっかり２等分する。딱[정확하게] 2등분하다. この薬缶(ﾔｶﾝ)にはきっかり1リットルはいる。이 주전자에는 딱 1리터 들어간다.」

?... 감탄사적인 성질을 띤 부사 용법이므로「と、に」를 붙일 필요가 없다고 생각합니다.「十時きっかりに出発する。10시 정각에[꼭 맞춰] 출발하다. 五時きっかりにいつもの喫茶店へ行くと、滝川先生が先に来て待っていた。5시 정각에 늘 가던 찻집에 가니 다키가와 선생이 먼저 와서 기다리고 있었다.《半村良『聖母伝説』》」

?... 지정의 서술이므로「に」를 붙이는 게 적절하다고 생각합니다. (모양과 정도의 서술)「雲が晴れて稜線がきっかりと見える。구름이 걷혀 능선이 확실하게[뚜렷하게] 보인다. 遠い日の出来事だが、こまかい部分まできっかりと記憶に残っている。먼 옛날의 일이지만, 세세한 부분까지 분명하게 기억에 남아있다.《阿刀田高『異形の地図』》

?...「と」가 용언으로 연결하는 작용을 하고 있다고 생각합니다.「きっかり(と)した字。뚜렷한[분명한] 글자.」

?...「する」를 븥여 연체형, 즉 형용사로 만들어 버립니다. ?... "툭" 하면 옆집 호박 떨어지는 소리고 "쏴아" 하면 뒷집 영자 목욕하는 소리라는데, 이 부사만 잘 써도 ... 「さっぱり…」하면 "도통 모르겠다"는 소리겠죠. ?원래 소설가들은 이빨로 묵꼬 사는데 ... 일본 예문 사이트에「用例JP」라는 게 있습니다. 여기에「きっぱり」를 집어넣으면 소설가들의 주옥