もうあごを出しちゃったんですか。

http://naver.me/xC9U0moq

 

A もうあごを出しちゃったんですか。

B 橋本さん、よくあんなペースで走れますね。

A 普段から運動して体を鍛えてますからね。

 

A벌써 지치셨어요?

B하시모토 씨, 그런 속도로 잘 달릴 수 있네요.

A평소에 운동해서 몸을 단련하고 있으니까요.

 

관련단어

※「あごを出[だ]す」는 ‘(턱이 늘어날 정도로) 지쳐 버리다’라는 뜻으로, 예를 들어 「仕事[しごと]がきつくてあごを出[だ]した」라고 하면 ‘일이 고되어 지쳐 버렸다’라는 의미다.

 

ペース : ペース : 속도, 페이스(pace)

走る [はしる] : 달리다

鍛える [きたえる] : 단련하다

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

⭕ 観光かんこうガイドの説明せつめい 관광가이드의 설명

20分間停車にじっぶんかんていしゃします。トイレに行いってきてください。 이십 분 동안 정차할 것이니 화장실 다녀오세요.

近ちかくに無料むりょうのトイレ、ありますか。 근처에 무료 화장실이 있어요?

はい、ここのトイレは全部ぜんぶ無料むりょうです。 네, 여기 있는 모든 화장실은 무료예요.

ガイドさんの話はなしを聞きいてください。 안내자 말에 귀 기울여 주세요.

右みぎに見みえるのが市庁しちょうです。 오른쪽에 보이는 것이 시청입니다.

私わたしについてきてください。 저를 따라오세요.

次つぎのコースは、箱根はこねです。 다음 코스는 하코네입니다.

 

이웅이

오늘은 あごを出す가 나왔는데요 似た表現(ひょうげん)としては、「へとへとになる」も使(つか)えると思(おも)います。「もうへとへとになっちゃったんですか」と言(い)うことも可能(かのう)です。また、「あご」を含(ふく)んだ慣用句(かんようく)としては「あごで使(つか)う」や「あごをなでる」等があります。

 

hana****

ふだん【普段】당연한 것으로서 매일 같이 변함없이 반복되는 상태임(当然のこととして毎日のように変りなく繰り返されている状態にあること。平生。いつも)

ふだん思っていること。평소에 생각하고 있는 것.

普段とは変わっていた。평상시와는 달랐다.

普段からの心がけが大事だ。평소의 마음가짐이 중요하다.

普段［=普通、通常］は6時に起きる 평소에는 6시에 일어난다.

私は普段歩いて学校へ行く 나는 늘 걸어서 학교에 간다.

私は普段から健康には気を付けている 나는 항상 건강에는 신경을 쓰고 있다.

君はふだんの心掛けが悪い 너는 평소의 마음가짐이 안 좋아.

彼は 普段どおり 9 時に ［普段より早く］ 家を出た 그는 평소[여느 때]와 마찬가지로 (평소보다 일찍) 집을 나섰다.

普段は夫がゴミを出して、私が食器を洗います 평소에는 남편이 쓰레기를 치우고 제가 설거지를 합니다.

新しい靴を買う時期になりました。私が普段履いているものは、もう４年近くたちますからね 새 신발을 살 때가 됐습니다. 제가 늘 신고 다니는 건 이제 4년 가까이 됐으니까요.

この文化センターは、普段はコンサートホールとして使われている 이 문화센터는 평소에 콘서트홀로 사용된다.

彼は普段着のまま会社へ行った 그는 평상복 그대로 회사에 갔다.