Why don't I set up a date for him? I am thrilled to hear that.

http://naver.me/FR2Hr9qf

 

A Nick, is your friend Jack still single?

B Yes, he's been looking for someone, but...

A Why don't I set up a date for him? Do you remember my high school friend Rachel?

B Yes, of course. So you want to be a matchmaker?

A Yeah. Believe it or not, I have a high success rate. I'm thrilled already.

 

A닉, 네 친구 잭, 아직도 싱글이야?

B응, 누군가를 계속 찾고는 있는데….

A내가 데이트를 주선해 주면 어떨까? 내 고등학교 친구 레이첼, 기억해?

B응, 물론이지. 그러니까 네가 중매를 서겠다는 거야?

A응. 믿지 않겠지만, 내가 성공률이 높거든. 벌써부터 기대가 되네.

 

관련단어

still single : 아직도 싱글인

☞Are you still single?

아직도 싱글이니?

☞My uncle is still single.

우리 삼촌은 아직 혼자셔.

☞It's unbelievable that you're still single.

네가 아직도 싱글이라니 놀랍다.

 

set up a date : 데이트를 주선하다

☞I'll set up a date for you.

내가 너 데이트 주선해 줄게.

☞Did you set up a date for me?

네가 나를 위해서 데이트를 주선한 거야?

☞Was it you who set up a date for him?

그 사람에게 데이트를 주선해 준 사람이 너였어?

 

thrilled : 짜릿한, 기대가 되는

☞Oh, I'm thrilled.

아, 기분이 짜릿해.

☞I'm thrilled already.

벌써부터 기대가 돼.

☞I am thrilled to hear that.

그 말 들으니까 기분이 아주 좋아.

 

look for ~ : ~를 찾다 of course : (상대방의 말에 정중히 동의하여) 물론 success rate : 성공률 already : 벌써, 이미

 

출처:EBS Easy English

 

안영란

■ Is your friend Jack still single? 네 친구 잭, 아직도 싱글이니? = Is your friend Jack seeing anyone? 네 친구 잭, 사귀는 사람 있니? ° Are you seeing anyone? 너 사귀는 사람 있니? Yes, I'm seeing someone. 응, 나 사귀는 사람 있어 / No, I'm single. 아니, 나 싱글이야 ■ Why don't I set him up with my friend Rachel? 내가 그에게 내 친구 레이첼을 소개시켜 주면 어떨까? ° set A up with B = fix A up with B = hook A up with B : A에게 B를 소개시켜 주다 (A에게 B와의 만남을 주선하다) Can you set me up with someone nice you know? 좋은 사람 있으면 소개 좀 시켜 줄래? ■ So you want to be a matchmaker? 그러니까 네가 중매인이 되겠다고? = So you want to make a match? 그러니까 네가 중매를 서겠다고? (make a match : 중매를 서다) ° Please make a match for my daughter. 우리딸 중매 좀 서 주세요 ■ Believe it or not, It's true. 믿거나 말거나, 그건 사실이야 ■ What are the chances of success? 성공할 가능성은 얼마나 될까요? The chances are high. 가능성이 높습니다 > The chances are even. 가능성은 반반입니다 (even : 평평한, 균등한 = 50 : 50) > The chances are slim. 가능성은 희박합니다 ■ I'm thrilled already. 난 벌써부터 기대가 돼 = I'm already excited. 난 벌써부터 흥분이 돼 ~

 

Andrew Kim

Why don't I set up a date for him? set up이 본문에 나와서 set동사에 대해 알아봅시다. put이 단순히 '무엇을 두다'라는 의미인데 반해 set 은 어떤 노력이나 조작을 통해 '있게 하다, 설정하다'라는 개념이 좀 더 포함된 것 같습니다. 구구하고 부정확한 설명보다는 set 가 들어간 예문들을 보면서 그 사용법을 느껴보는 것이 좋겠네요. 오전 일곱시로 알람시계를 맞춰놓았어 > I set my alarm clock to seven AM. 테이블 세팅하는 걸 도와줄 수 있어 ? > Can you help me set the table ? 날 좀 자유롭게 놓아줘 > Please set me free. 다음 미팅 날짜를 정하는 게 어때요? > Why don't we set a date for the next meeting ? > How about we set (fix) a date for the next meeting ? 구동사의 형태로도 흔히 사용되는데요. 우리는 이 프로젝트에 대한 테스크포스를 구성했어요 > We have set up a task force for this project. 현재로서는 해외지사를 세울 계획은 없어요 > At present, we don't have a plan to set up an overseas branch. 너를 위한 시간을 남겨둬 > Set aside time for yourself. 그 문제는 제쳐둡시다 > Let's set aside the problem. 본문이 테이트주선에 관한 내용이라 테이트 신청하는데 사용하는 영어 좀 공부해보죠. [데이트 신청하기] Do you want to go for a drink sometime? 언제 한 번 한잔 하러 가시겠어요? I was wondering if you'd like to go out for a drink sometime 혹시 언제 한번 술 한 잔 하실 수 있는지요? If you'd like to meet up sometime, let me know! 언제 한번 만나고 싶다면, 연락 주세요 Would you like to join me for a coffee? 저와 커피 한 잔 하시겠어요? Do you fancy getting a bite to eat? 뭐 좀 드시겠어요? Do you fancy lunch sometime? 언제 한번 점심 드시겠어요? Do you fancy dinner sometime? 언제 한번 저녁 드시겠어요? Do you fancy going to see a film sometime? 언제 한번 영화 보러 가시겠어요? That sounds good 좋습니다 I'd love to! 그렇게 하고 싶습니다 Sorry, I'm busy 죄송합니다만, 바쁩니다 Sorry, you're not my type! 죄송합니다만, 당신은 제 이상형이 아닙니다 Here's my number 여기 제 전화번호 입니다 What's your phone number? 전화 번호가 어떻게 됩니까? Could I take your phone number? 당신의 전화 번호를 알 수 있을까요?

 

fancy는 마음에 들다, 좋아하다, 원하다

 

Do you fancy 대신 Would you like 나 Do you want 이런표현을 써도 된다.

 

지은아씨