今更虚勢を張っても仕方ないじゃない。

http://naver.me/5qifIHRo

 

A もうこの会社はがたがただわ。

B こんな時こそ平然と構えてなきゃだめだよ。

A 今更虚勢を張っても仕方ないじゃない。

 

A벌써 이 회사는 흔들리고 있어.

B이런 때일수록 태연한 태도를 취하지 않으면 안 돼.

A이제 와서 허세를 부려도 어쩔 수 없잖아.

 

관련단어

※「虚勢を張る」(허세를 부리다)는 실속이 없이 겉으로만 기세를 드러내는 것을 말한다. 예를 들면 「内心びくつきながら虚勢を張る」(내심 겁내면서 허세를 부리다)와 같이 쓴다.

 

がたがた : 흔들림

構える [かまえる] : (태도를) 취하다

仕方ない [しかたない] : 어쩔 수 없다

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

대기만성

お褒ほめの言葉ことば、ありがとうございます。 칭찬해 주셔서 감사합니다.

何なんとお礼れいを申もうし上あげて良よいか、わかりません。 뭐라 감사해야 할지 모르겠어요.

このご恩おんは、一生いっしょう忘わすれません。 은혜는 평생 잊지 않겠어요.

お世話せわになりました。 신세졌어요.

お世話せわになり、ありがとうございました。 도와주셔서 감사합니다.

ご親切しんせつ、ありがとうございました。 친절히 대해 주셔서 감사합니다.

お言葉ことば、ありがとうございます。 그렇게 말씀해 주시니 고맙습니다.

ご静聴せいちょう、ありがとうございました。 경청해 주셔서 감사합니다.

慰なぐさめのお言葉ことば、ありがとうございます。 위로해 주셔서 감사합니다.

 

이웅이

오늘은 虚勢を張る가 나왔는데요 似(に)た表現(ひょうげん)には、「空威張(からいば)りする」「見栄(みえ)を張る」という表現もあります。また、2016年9月21日には「空元気(からげんき):허세」というのが出(で)てますが、これを使(つか)って「虚勢を張る」の代(か)わりに「空元気を出(だ)す」とか「空元気に振(ふ)る舞(ま)う」と言うこともできると思います。