総務課の許諾を得てから使用してください。

http://naver.me/5NBXyRet

 

A 会議室を勝手に使用しては困ります。

B 空いていたので、使ったんですが。

A 総務課の許諾を得てから使用してください。

 

A회의실을 마음대로 사용하면 곤란해요.

B비어 있어서 사용했는데요.

A총무과의 허락을 받고 나서 사용해 주세요.

 

관련단어

※「許諾を得る」는 ‘허락[승낙]을 받다’라는 뜻으로, 예를 들어 「著作権者(ちょさくけんしゃ)に使用許諾を得る」라고 하면 ‘저작권자에게 사용 허락을 받다’라는 의미다.

 

勝手 [かって] : 마음대로임

困る [こまる] : 곤란하다

空く [あく] : (방 등이) 비다

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

대기만성

ほんのお気持きもちです。 작은 성의예요.

ほしかったものです。 갖고 싶었던 물건이에요.

お祝いわいのプレゼント持もってきました。 축하 선물을 가져왔어요.

プレゼントです。 선물이에요.

これ、私わたしがほしかったものです。 이거, 제게 필요 했던 거예요.

お祝いわいのプレゼントです。 축하 선물이에요.

素敵すてきなプレゼント、ありがとうございます。 멋진 선물 고마워요.

ほしかったものです。 필요했던 물건이에요.

 

이웅이

오늘은 許諾가 나왔는데요 許可(きょか)、許諾、承認(しょうにん)、承諾(しょうだく )といった似(に)かよった言葉(ことば)があります。使(つか)い分(わ)けは"許"は目上(めうえ)から目下(めした)に、"承"は対等(たいとう)もしくは目上に対(たい)して使われると言(い)われますが、私には全部(ぜんぶ)同(おな)じように感(かん)じられます。

 

hana****

??あく【空く】는 空いた箱(はこ)：빈 박스[상자] 空いている家[＝空き家(あきや)]：빈집 처럼 안이 텅 비었다는 뜻이죠. 그래서

このアパートには今、空いた部屋(へや)はありません。이 아파트에는 지금 빈방이 없습니다.

汽車(きしゃ)が混(こ)んでいて、空いている席(せき)はありませんでした。기차가 혼잡해서 빈자리가 었었습니다.

처럼 쓸 수 있습니다.

⚀ (ホテルで) 空いている部屋はありませんか [空き部屋(あきべや)はありますか]？：(호텔에서) 빈방 없습니까[빈방 있어요]?

? シングルの部屋の空きがありますか？：싱글룸 빈 방 있어요?

⚁ 今は少し席が空いている(=空席ができる(빈자리가 생기다)：지금은 자리가 좀 비어 있다.

? すみません、この席は空いてますか？：죄송한데요, 여기 자리 비었습니까?

?자리가 비었을 경우에는(席が空いている場合には)

? はい、どうぞ

はい、どうぞお座りください：예, 앉으이소.

?자리가 비어 있지 않을 경우에는(席が空いていない場合には)

? いいえ、ふさがっています：아뇨, 사람 있습니다. 등으로 대답하면 되겠죠(などと答えればよいでしょう)。

▶다음은 "공간이 생기다(空間ができる)"의 뜻인데...

⚂ 岩(いわ)と岩の間(あいだ)に人(ひと)一人(ひとり)通(とお)れるくらいの透き間(すきま)が空いていた：바위와 바위 사이로 사람 한사람 다닐 수 있을 정도의 틈이 나 있었다.

? 地震(じしん)で道に穴(あな)が空いた：지진으로 길에 구멍이 났다.

? 電車とホームの間が広(ひろ)く空いておりますので足元(あしもと)にご注意(ちゅうい)ください：전철과 승강장 사이가 넓사오니 ...

?【 (英:영국)：電車とフォームの隙間(すきま)に注意してください：전철과 승강장 사이를 조심하십시오.】

? ガレージにもう1台(だい)、車を入(い)れる空きがある：차고에 차가 한 대 더 들어갈 틈[공간]이 있다.

▶그 다음은 "여가가 생기다(暇になる"의 뜻인데요,

⚃ 時間が空いたので映画を見た：시간이 있어서 영화를 봤다.

? 明日(あした)の午後は空いてる？ドライブに行こうよ：내일 오후에는 시간 나나? 드라이브나 가자.

? 来週(らいしゅう)なら空いています：다음주 같으면 시간이 납니다.

? 火曜日は空いていますか：화요일은 시간이 됩니까?

? 今週(こんしゅう)は手が空かない：이번주에는 숨쉴 틈이 없다[짬이 안 난다]

⚄ 車が空いたら貸(か)してください：차 안 쓰(게 되)면 좀 빌려 주십시오.

? あの本が空いたら貸してほしい：그 책 안 보면 좀 빌려 줘.

▶다음은 "결원이 생기다(欠員になる)"의 뜻입니다.

? 今、販売(はんばい)主任(しゅにん)のポストが空いている：지금 판매 주임 자리가 비어 있다

? 彼の辞任(じにん)により委員長(いいんちょう)のポストが空いた：그의 사임에 따라 위원장 자리가 공석이다.