ゆうべ、タクシーに乗車を拒否されたよ。

http://naver.me/Gx4wGKd7

 

A ゆうべ、タクシーに乗車を拒否されたよ。

B 酔っ払ってたからじゃないの。

A いや、近いから歩いて行けって言われたよ。

 

A어젯밤 택시 승차를 거부당했어.

B만취해서 그런 거 아니야?

A아니, 가까우니까 걸어서 가라고 했어.

 

관련단어

※「乗車を拒否される」는 ‘승차를 거부당하다’라는 뜻으로, 「目的地があまりにも近い場合は乗車を拒否されることがある」(목적지가 너무 가까운 경우에는 승차를 거부당하는 수가 있다)와 같이 쓴다.

 

ゆうべ : 어젯밤

酔っ払う [よっぱらう] : 몹시 취하다

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

이웅이

오늘은 酔っ払う가 나왔는데요 辞書には、ひどく酒(さけ)に酔(よ)う。泥酔(でいすい)する。「ぐでんぐでんに酔っ払う」と出ています。それから、酔っ払うの名詞化(めいしか )は「酔っ払い」ですが、飲酒運転(いんしゅうんてん)のことを「酔っ払い運転」と言ったりします。また、ちょっと酔った場合(ばあい)は「微酔(ほろよ)い」「微酔(びすい)」と言ったりしますが、酔の後に「い」が付(つ)いているかどうかで、読(よ)み方(かた)が違(ちが)ってきます。

 

대기만성

何座なにざですか。 당신의 별자리는 뭐예요?

お歳としをうかがってもいいですか。 나이를 여쭤 봐도 될까요?

何年なんねん生うまれですか。 몇 년생이세요?

おない年どしですね。 동갑이네요.

私わたしより1つ下したですね。 저보다 한 살 어리군요.

30代だいの初はじめです。 삼십 대 초반이에요.

1974年生せんきゅうひゃくななじゅうよねんうまれです。 1974년에 태어났어요.

 

라벤더

술이 취했을 때 어떤 행동이 나올까요? ?? 1 歌って踊って大騒ぎする人。? 2 酔っても変わらない。または、 おとなしくなる。3 飲むと狂暴(きょうぼう)になる。4 動作(どうさ)が大きくなる。5 体を触りたがる。6 すぐに眠り込む。7 やたら他人にお酒を勧める。8 とにかく泣き出す。

 

春よ来い

淡(あわ)き光(ひかり)立(た)つ俄雨(にわかあめ)

いとし面影(おもかげ)の沈丁花(じんちょうげ)

溢(あふ)るる 涙(なみだ)の蕾(つぼみ)から

ひとつひとつ香(かお)り始(はじ)める

それはそれは空(そら)を越(こ)えて

やがてやがて迎(むか)えに来(く)る

春(はる)よ遠(とお)き春(はる)よ

瞼(まぶた)閉(と)じれば そこに

愛(あい)をくれし君(きみ)の

なつかしき声(こえ)がする

 

君(きみ)に預(あず)けし我(わ)が心(こころ)は

今(いま)でも返事(へんじ)を待(ま)っています

どれほど月日(つきひ)が流(なが)れても

ずっとずっと待(ま)っています

それはそれは 明日(あす)を越(こ)えて

いつか いつか きっと届((とど)く

春(はる)よまだ見(み)ぬ春(はる)

迷(まよ)い立(た)ち止(ど)まるとき

夢(ゆめ)をくれし君(きみ)の

眼(まな)差(ざ)しが肩(かた)を抱(だ)く

 

夢(ゆめ)よ浅(あさ)き夢(ゆめ)よ

私(わたし)はここにいます

君(きみ)を想(おも)いながら

ひとり歩(ある)いています

流(なが)るる雨(あめ)のごとく

流(なが)るる花(はな)のごとく

春(はる)よ遠(とお)き春(はる)よ

瞼(まぶた)閉(と)じれば そこに

愛(あい)をくれし君(きみ)の

なつかしき声(こえ)がする

 

春(はる)よまだ見(み)ぬ春(はる)

迷(まよ)い立(た)ち止(ど)まるとき

夢(ゆめ)をくれし君(きみ)の

眼(まな)差(ざ)しが肩(かた)を抱(だ)く

春(はる)よ遠(とお)き春(はる)よ

瞼(まぶた)閉(と)じれば そこに

愛(あい)をくれし君(きみ)の

なつかしき声(こえ)がする

春(はる)よまだ見(み)ぬ春(はる)

迷(まよ)い立(た)ち止(ど)まるとき•••