出鼻をくじかれたって感じだな。

http://naver.me/G3djKsf4

 

A 試合開始早々にゴールを決められましたね。

B 出鼻をくじかれたって感じだな。

A 動揺しないといいんですが…。

 

A시합 시작하자마자 골을 먹었네요.

B처음부터 기선을 제압당한 느낌이군.

A동요하지 않으면 좋겠는데요∙∙∙.

 

관련단어

※「出鼻をくじく」는 ‘기선을 제압하다’라는 뜻으로, 여기서 「出鼻」는 ‘일을 시작하자 마자, 초장’, 「くじく」는 ‘(기세를) 꺾다, 누르다’라는 의미로 쓰였다.

 

～早々 [～そうそう] : ~하자마자

決める [きめる] : (골을) 성공시키다

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

대기만성

道みちをあけてください。 비켜 주세요.

直接ちょくせつ持もって行いってください。 직접 가져가세요.

落おちそうです。 떨어지려고 해요.

車くるまを止とめてください。 차 세워요.

気きをつけてください。 조심하세요.

何時なんじ、開店かいてんですか。 몇 시에 문을 열어요?

午前ごぜん10時じ、開店かいてんです。 아침 열 시에 열어요.

何時なんじ、閉店へいてんですか。 몇 시에 문을 닫아요?

午後ごご8時じ、閉店へいてんです。 저녁 여덟 시에 닫아요.

質問しつもんがありますか。 질문 있어요?

これは何なんですか。 이건 뭐예요?

トイレはどこですか。 화장실은 어디예요?

もう一いち度どお願ねがいします。 다시 말씀해 주세요.

 

이웅이

오늘은 出鼻가 나왔는데요 辞書には、1.出(で)ようとしたとたん。また、出たとたん。「出鼻に門前(もんぜん)でばったり会(あ)う」 2.物事(ものごと)のやりはじめ。また、やりはじめの勢(いきお)いの盛(さか)んな時期(じき)。「事業(じぎょう)の出鼻からつまずく」 とあります。また、「出鼻をくじく」の「くじく」は漢字(かんじ)で「挫(くじ)く」と書(か)きます。それから、「出鼻をくじかれた」は「出鼻を折(お)られた」としても同(おな)じです。