他に選択の余地は無いんだな。

http://naver.me/GBVQQLca

 

A もう時間がありません。社長、決断を下してください。

B 他に選択の余地は無いんだな。

 

A이제 시간이 없습니다. 사장님, 결단을 내려 주세요.

B달리 선택의 여지는 없는 거군.

 

관련단어

※「決断を下す」는 ‘결단을 내리다’라는 뜻으로, 여기서 「下す」는 ‘(명령 등을) 내리다’라는 뜻으로 쓰였다. 예를 들면 「難しい決断を下す」(어려운 결단을 내리다)와 같이 쓸 수 있다.

 

もう : 이제

他に [ほかに] : 달리

選択 [せんたく] : 선택

余地 [よち] : 여지

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

대기만성

ほかの曜日ようびに会あえますか。 다른 요일에 만날 수 있어요?

来週らいしゅうの月曜日げつようびなら大丈夫だいじょうぶです。 다음 주 월요일엔 괜찮아요.

今日きょうは、何なにか特別とくべつな日ひですか。 오늘이 무슨 특별한 날이에요?

日本にほんでいちばん長ながい公休日こうきゅうびはいつですか。 일본에서 가장 긴 공휴일은 언제예요?

その日ひは、みんな家いえで休やすみます。 그 날은 모두가 집에서 쉬어요.

外そとの天気てんきはどうですか。 밖의 날씨는 어때요?

今日きょうはとてもいい天気てんきです。 오늘 날씨가 아주 좋은데요.

今日きょうの気温きおんは何なん度どですか。 오늘 기온이 몇 도예요?

曇くもっていますね。 날이 흐리네요.

風かぜが強つよく吹ふいています。 바람이 많이 불어요.

 

이웅이

오늘은 決断を下す가 나왔는데요 別(べつ)の表現(ひょうげん)としては、「決裁(けっさい)する」も使(つか)えると思(おも)います。また、「下(くだ)す」には、戦(たたか)いやスポーツの試合(しあい)で、相手(あいて)を負(ま)かす。「強敵(きょうてき)を下す」という意味や、下痢(げり)をする。「腹(はら)を下す」という意味もあります。