今日気持ちよさそうだね。

http://naver.me/56phvPJu

 

A 日下さん、今日気持ちよさそうだね。

B そうね。朝からずっと歌を口ずさんでるし。

A 何かいいことあったのかな。

 

A구사카 씨, 오늘 기분 좋아 보이네.

B그러게. 아침부터 계속 노래를 흥얼거리고.

A뭔가 좋은 일 있었던 걸가?

 

관련단어

※「歌を口ずさむ」는 ‘노래를 흥얼거리다’라는 뜻으로, 「口ずさむ」는 ‘읊조리다, 흥얼거리다’라는 의미다. 예를 들어 「歌を口ずさみながら仕事をする」라고 하면 ‘노래를 흥얼거리면서 일을 하다’라는 의미다.

 

よさそうだ : 좋은 것 같다

気持ち [きもち] : 기분

ずっと : 계속

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

대기만성

これは何なんですか。 이게 뭐예요?

個人的こじんてきな所持品しょじひんです。 개인 소지품이에요.

保安検査ほあんけんさのため、所持品しょじひんを全部ぜんぶ取とり出だしてください。 保安檢索을 위해서 所持品을 모두 꺼내 주세요.

金属探知機きんぞくたんちきを通過つうかしてください。 검색대를 통과하세요.

両腕りょううでをあげてください。 양팔을 벌리세요.

カバンを開あけてください。 가방을 열어 주세요.

飲食物いんしょくぶつは捨すてないといけませんか。 음식물이 있는데 버려야 해요?

はき物ものも脱ぬいでください。 신발도 벗어 주세요.

ポケットの中なかの物ものも取とり出だしてください。 주머니도 비우세요.

電化製品でんかせいひんは、ほかのかごに入いれてください。 電子製品은 다른 바구니에 담으세요.

ビザ、お持もちですか。 비자가 있습니까?

はい、あります。 네, 있습니다.

 

이웅이

오늘은 口ずさむ가 나왔는데요 沢田聖子の歌(うた)「親愛(しんあい)なる人(ひと)へ」という歌の中(なか)で「口ずさんで...」がでてきます。この歌の背景(はいけい)は、「初恋(はつこい)」という歌で有名(ゆうめい)な「村下孝蔵(むらしたこうぞう)」の突然(とつぜん)の他界(たかい)を悔(く)やんで作った歌です。

 

歌詞

梅雨(つゆ)明(あ)け前の青空(あおぞら)は　

ひと足早く心を躍(おど)らせる

今年ももうすぐ夏が来る　

街(まち)も人も浮かれ気分で　ざわめきだす

私(わたし)は、と言えばあなたを想(おも)い　

あの日を　まだ　信じられずにいます

いつものように　街から街へ　

忙しく旅(たび)をしてるだけの気(き)がして

少年(しょうねん)の心のまま大人(おとな)になった人　

突然サヨナラも言わず　風になった・・・

瞳(ひとみ)を閉(と)じれば　微笑(ほほえ)む顔が見える

大好(だいす)きなあの歌　天空(そら)で唄(うた)ってますか?

私には聴(き)こえる　優(やさ)しい声とメロディー

あなたのぶんまで　今日も私は唄う

時折(ときおり)自分(じぶん)が嫌(き)いになるのは　

軽はずみな言葉で誰(だれ)かを傷つけ

そのくせ弱くてちっぽけだから　

逃げようとする私を叱(しか)って下さい

2人で唄ったメロディー口ずさんでみれば

涙ひとすじ流れて逢(あ)いたくなった・・・

受話器越しにギター　弾いて聴かせてくれた

リフレインするフレーズ　胸に切なく響く

巡り逢えた季節　鮮やかすぎるメモリー

迷い悩む未来も　あなたを忘れない

少年の心のまま大人になった人　

突然サヨナラも言わず　風になった・・・

瞳を閉じれば　微笑む顔が見える

大好きなあの歌　天空で唄ってますか?

私には聴こえる　優しい声とメロディー

あなたのぶんまで　今日も私は唄う

受話器越しにギター　弾いて聴かせてくれた

リフレインするフレーズ　胸に切なく響く

巡り逢えた季節　鮮やかすぎるメモリー

迷い悩む未来も　あなたを忘れない

あなたを忘れない・・・

 

You tube で検索(けんさく)すれば出てくると思います。歌を聞けば、歌詞の漢字に読みがながなくても読めると思います。

takehira

素晴らしい！ さすが이웅이선생님 よっぽど沢田聖子が好きなんですね。 私は沢田聖子という名前を今まで知らなかった。

 

분명히 村下幸蔵의 『初恋』『踊り子』는 크게 히트했는데 한곡 더『ゆうこ』라는 곡도 좋은 곡이구요. 한번 들어보세요. 이들 모두는 제 노래방 레퍼토리 입니다.