昨夜はぐでんぐでんに酔ってたわよ。

http://naver.me/xr175UZQ

 

A 昨夜はぐでんぐでんに酔ってたわよ。

B ああ、今朝目が覚めたら駅の構内だったよ。

A まったく、あきれるわね。

 

A어젯밤엔 곤드레만드레 취했었어.

B아-, 오늘 아침에 눈을 떴더니 역 구내였어.

A정말, 기가 막히네.

 

관련단어

※「ぐでんぐでんに酔う」는 ‘곤드레만드레 취하다’라는 뜻으로, 「ぐでんぐでん」(곤드레만드레)은 술에 몹시 취해 정신이 없는 모양을 나타내는 말이고, 「酔う」는 ‘(술에) 취하다’라는 의미다.

 

目が覚める [めがさめる] : 눈을 뜨다, 잠에서 깨다

あきれる : 기가 막히다, 질리다

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

대기만성

国籍こくせきは、どちらですか。 國籍이 어디입니까?

韓国かんこくです。 한국입니다.

どんな目的もくてきで来こられましたか。 어떤 목적으로 오셨습니까?

観光かんこうです。 觀光입니다.

どれぐらい滞在たいざいする予定よていですか。 얼마나 머무르실 겁니까?

1週間しゅうかんです。 一週日입니다.

どこに泊とまる予定よていですか。 어디에 머무르실 예정입니까?

ホテルに泊とまります。 호텔에 있을 겁니다.

留学りゅうがくです。 留學입니다.

休暇きゅうかで来きました。 休暇 왔어요.

ビジネスで来きました。 事業次 왔습니다.

帰かえりの航空こうくうチケットをお持もちですか。 歸國航空券을 가지고 계십니까?

出入国申告書しゅつにゅうこくしんこくしょを見みせてください。 出入國申告書를 보여 주세요.

申告しんこくするもの、ありますか。 신고할 것이 있어요?

何なにもありません。 아무것도 없어요.

 

이웅이

오늘은 ぐでんぐでん가 나왔는데요 2017年2月12日に「酔っ払う」について言及(げんきゅう)しましたが、その例文「ぐでんぐでんに酔っ払う」を紹介したことがありました。「ぐでんぐでん」は酒(さけ)に酔(よ)って体(からだ)が正常(せいじょう)に動(うご)かない様子(ようす)を意味(いみ)します。「ぐてぐて」とも言(い)います。また、酒に酔って舌(した)が正常に回(まわ)らない場合(ばあい)は、「べろんべろん」または「べろべろ」という表現(ひょうげん)を使(つか)います。

 

라벤더

「酒は百薬(ひゃくやく)の長(ちょう)적당한 음주는 건강에 유익함」이런 말이 있는데요. ?? 술에 관한 말을 정리해 봤습니다.

?やけ酒 홧김에 마시는 술

?酔っ払い 술 취한 사람

?酔いつぶれる 취해서 정신을 못 차리다

?泥酔(でいすい)する 만취하다

?酔いが回る 취기가 돌다

?酔いが覚める술이 깨다

?上戸(じょうご) 술을 잘 마시는 사람 ↔ 下戸(げこ)

?泣き上戸 술에 취하면 우는 사람 ↔ 笑い上戸

?辛党(からとう) 애주가

?二日酔い(ふつかよい) 숙취

takehira

A 昨晩はべろんべろんに酔っぱらってたけど、ちゃんと家に帰れたの？

B いいや、電車に乗ったまでは覚えてるんやけど、その後は全く記憶に無い。気が付いたら駅のベンチで寝てたよ。

A まったく呆れたもんね。これでもう3回目やで3回目。 もう今度やったら家に入れへんで〜！

 

takehira

私なりに本文を膨らまして文章をアレンジして見ました。私の場合、どうしても関西弁が出て皆さん困惑するだろうと思いながらも、敢えてそのまま文章を書いてみました。

貴女は本当は良い性格だと思うので、此からもヨロシク 但し、軽率は控えて下さい。過去の事例もあるので・・・

 

이웅이

関西弁で書いてもいいですよ~。そのほうが生きた言葉ですね。

마지막 부분에 家に入れへんで~ 는 집에 못 들어오게 할겨 ~ 처럼 入れへん=入ることができない 입니다.

 

라벤더

B : わかった、わかったよ！許してくれ！でも女好きよりましだろう~~

라벤더

皆さん、お酒の量はどのくらい飲みますか？どんなお酒が好きですか？私は、ビール一杯しか飲めないんです。

 

오일징요

今日の仕事をさぼって済州島に遊びに来ました.久しぶりに 土曜日に仕事しないから いいですね。楽しい週末になりますように.

 

라벤더

済州ですか？ この頃、유채꽃の見ごろですね。たまには命の洗濯も大切ですから、楽しんで来てください！

 

이웅이

わ~! 済州島~! いいですね! あとで土産話(みやげばなし)でも聞かせて下さい。