地域の伝統芸能を継承するためです。

http://naver.me/5bF55yZj

 

A 伝統芸能大会は毎年行われるんですか。

B ええ、地域の伝統芸能を継承するためです。

A こうやって守り、継がれていくんですね。

 

A전통예능대회는 매년 실시되나요?

B네, 지역 전통예능을 계승하기 위해서요.

A이렇게 해서 보전하고 이어져 가는 거군요.

 

관련단어

※「～を継承する」는 ‘~을 계승하다’라는 뜻으로, 이를테면 「王位を継承する」(문화유산을 계승하다), 「伝統を継承する」(전통을 계승하다)와 같이 쓸 수 있다.

 

行われる [おこなわれる] : 실시되다

守る [まもる] : 지키다

継ぐ [つぐ] : 잇다

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

대기만성

予約よやくなさいましたか。 예약하셨습니까?

予約よやくはしていません。2人にん座すわれるところ、ありますか。 예약하지 않았어요. 두 명이 앉을 자리가 있어요?

今日きょう、午後ごご6時じに、3人にん予約よやくしたいんですが。 오늘 밤 여섯 시에 세 사람 자리를 예약하고 싶어요.

窓側まどがわの席せき、お願ねがいします。 창가 자리로 부탁해요.

あっちのテーブルに移うつりたいんですが。 저쪽 테이블로 옮기고 싶어요.

子供こども用ようのいすを準備じゅんびしてください。 어린이 의자를 준비해 주세요.

どれぐらい待またないといけませんか。 얼마나 기다려야 해요?

今日きょう、午後ごご6時じに、3人にん予約よやくしたいんですが。 오늘 밤 여섯 시에 세 사람 자리를 예약하고 싶어요.

申もうし訳わけありません。その時間じかんは、満席まんせきとなっております。 죄송합니다. 그때는 자리가 없습니다.

ほかの時間じかんも満席まんせきですか。 다른 시간은 어때요?

7時じなら可能かのうです。 일곱 시에 가능합니다.

 

이웅이

오늘은 継承가 나왔는데요 辞書(じしょ)には、前代(ぜんだい)の人(ひと)の身分(みぶん)•仕事(しごと)•財産(ざいさん)などを受(う)け継(つ)ぐこと。「伝統芸能(でんとうげいのう)を継承する」と出(で)ています。本文(ほんぶん)の説明(せつめい)には、「王位(おうい)を継承する」を(문화유산을 계승하다)と訳(やく)していますが、王位は"문화유산"ではなくて"왕위 "ですよね。문화유산は文化遺産(ぶんかいさん)となります。また、継承を逆(ぎゃく)にして承継(しょうけい)とも使(つか)いますが、前代から受け継がれる人のことを「相続者(そうぞくしゃ)」、「後継者(こうけいしゃ)」、「後継(あとつ)ぎ」という表現(ひょうげん)もあります。

 

うけつぐ[受(け)継ぐ] 5단활용 타동사 계승하다; 이어 받다.

遺志(いし)を受継ぐ 유지를 계승하다

伝統[事業(じぎょう)]を受継ぐ 전통[사업]을 이어받다[계승하다]

 

文化遺産に訂正します。

ていせい[訂正] [명사][ス타동사] 정정

ていする[訂する] [サ행변격 타동사]

고치다; 정정하다.(=直す)

맺다; 정하다.[문어형][サ변]訂す

 

otsu****

最近「今日の会話」の内容が普段日常生活で使われてる一般的な会話の内容とは少しかけ離(はな)れたところがあるようで、なかなかその後の話を作りづらいですね。もう少し一般的な会話内容だったらいいなと思いながら、一応「今日の会話」の後の内容を作ってみました。

 

B：でも、少し気がかりなところがあるんですよ。

A：気がかりなところって？

B：こういう大会に参加するのは、たいてい年寄りが多くて、若い人たちはあまり参加していないんですよ。

A：なるほど。若い人たちの参加が少ないから、地域の伝統芸能がうまく継承できるかどうか危(あや)うい状態だということですね。

 

takehira

親愛なる兄様 早いもので、私が一人でソウルへ行って兄さんにお会いしてから、あっという間に二年の歳月が流れました。 アイリン・シティーホテルに突然兄さんが現れた時は、本当に驚きました。 その後オリニテ公園に行ったのは、懐かしい思い出になっています。 去年、おととしと母が病気を患った為、今年は三年ぶりに母と二人で韓国へ行こうと思います。 日程は、4月29日(土曜日)〜5月2日(火曜日)29・30日はソウルに宿泊(コリアナホテル)、1・2日は釜山に宿泊の予定です。 私は5月２日(火)に金海空港から日本に帰ります。 母は、5月末まで慶州にいる友達の家に泊まって29日に帰る予定です。 そこで兄さんに相談なんですが、５月１日(月曜日)の朝コリアナホテルを出発して、釜山まで一緒に行って欲しいのですが。そしてご先祖様の墓参りに連れて行って欲しいと思っています。