でも駅前を経由するので遠回りになりますよ。

http://naver.me/FoMFvQmW

 

A このバスは中央公園に行きますか。

B ええ、でも駅前を経由するので遠回りになりますよ。

 

A이 버스는 중앙 공원에 가나요?

B네, 그런데 역 앞을 경유하니까 멀리 돌아서 가게 돼요.

 

관련단어

※어떤 곳을 거쳐서 지날 때 「～を経由する」(~을 경유하다)라고 한다. 이를테면 「ロンドンを経由してパリに行く」(런던을 경유해서 파리에 가다)와 같이 쓸 수 있다.

 

でも : 그러나, 그렇지만

遠回り [とおまわり] : 멀리 돌아서 감, 우회

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

대기만성

早はやくできる料理りょうりの中なかで、何なんかお勧すすめありますか。 빨리 되는 요리를 추천해 주세요.

熱あついスープを食たべたいんですが、何なにがいいですか。 뜨거운 국물을 먹으려면 뭐가 좋을까요?

辛からい料理りょうりは、何が いいですか。 매운맛의 요리는 어떤 게 좋아요?

これは、どんな料理りょうりですか。 이건 어떤 요리죠?

アヒルを辛口からくちのソースで炒いためたものです。 오리를 매콤한 양념에 볶은 것입니다.

これとあれは、何なにが違ちがうんですか。 이것과 저것은 무엇이 다르죠?

この料理りょうりは、どれぐらい時間じかんがかかりますか。 이 요리는 얼마나 걸려요?

これは、量りょうが多おおいですか。 이건 양이 많아요?

これはどうやって食たべるんですか。 이것은 어떻게 먹는 거예요?

注文ちゅうもん、なさいますか。 주문하시겠어요?

はい、注文ちゅうもんします。 네, 주문할게요.

 

이웅이

오늘은 遠回り가 나왔는데요 反対語(はんたいご)は、「近回(ちかまわ)り」と言(い)います。意味(いみ)は、1.近道(ちかみち)を通(とお)って行(い)くこと。2.近(ちか)いところ。近所(きんじょ)。の2つの意味があります。また、沢田聖子(さわだしょうこ)の「何度恋(なんどこい)しても」という歌(うた)の歌詞(かし)に、「遠回り」が出(で)てきます。2番目(にばんめ)で、? ~ 混(こ)んできた喫茶店(きっさてん) 恋人達(こいびとたち)に席(せき)を譲(ゆず)って 少(すこ)し遠回りする銀杏(いちょう)の並木道(なみきみち) ~~? You tube で、「何度恋しても」で検索(けんさく)すると出てくると思います。

 

학이시습지님. 確かに「走って下さい」にも「遠回り」が出てきますね。言われて、「あっそうだ」と思いました。