血相を変えてどうなさったんですか。

http://naver.me/GZ5bhiYY

 

A 部長、血相を変えてどうなさったんですか。

B 社長が倒れたんだ。救急車を呼んでくれ。

A わかりました。すぐ電話します。

 

A부장님, 안색이 안 좋아지셨는데 무슨 일 있으세요?

B사장님이 쓰러지셨어. 구급차를 불러 줘.

A알겠습니다. 바로 전화하겠습니다.

 

관련단어

※「血相を変える」는 ‘안색이 변하다’라는 뜻으로, 「血相」는 ‘안색, 표정’이라는 의미다. 이를테면 「彼はその言葉を聞いて血相を変えた」(그는 그 말을 듣고 안색이 변했다)와 같이 쓴다.

 

倒れる [たおれる] : 쓰러지다

呼ぶ [よぶ] : (오도록) 부르다

～てくれる : (남이 나에게) ～해 주다

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

대기만성

注文ちゅうもん 주문

何なにになさいますか。 뭘 드시겠어요?

コーヒー1杯いっぱいください。 커피 한 잔 주세요.

ホットになさいますか、アイスになさいますか。 뜨거운 것으로 드릴까요? 차가운 것으로 드릴까요?

アイスください。 차가운 것으로 주세요.

アメリカーノ1杯いっぱいください。 아메리카노 한 잔 주세요.

ノンカフェイン、ありますか。 디카페인 있어요?

マグカップにください。 머그잔에 주세요.

アメリカーノ1杯いっぱいください。 아메리카노 한 잔 주세요.

カモミールありますか。 카모마일 있어요?

テイクアウトします。 테이크아웃으로 할게요.

クリームはのせないでください。 크림은 얹지 마세요.

ショット、追加ついかしてください。 샷 추가해 주세요.

ミルクのかわりに、豆乳とうにゅうを入いれてください。 우유 대신 두유로 넣어 주세요.

ワッフルひとつください。 와플 하나 주세요.

 

토토로

相変わらず熱心にしているんですね 久しぶりに訪れだったら嬉しくていつもありがとうございます

 

이웅이

오늘은 血相가 나왔는데요 似(に)た言葉(ことば)には、「顔色(かおいろ)」「表情(ひょうじょう)」等があります。また、手(て)の形相(ぎょうそう)を「手相(てそう)」、顔(かお)の形相を「人相(にんそう)」と言(い)い、ここで「相」は"そう"と読(よ)みますが、「首相」は"しゅしょう"と読み、内閣総理大臣(ないかくそうりだいじん)の別名(べつめい)です。

 

今日の会話は、20年ぐらい前の携帯がなかったころの会話だと思います。今だったら、「社長が倒れたんだ。救急車を呼んでくれ」に対して、「部長、携帯持ってませんか。救急車は、119です。自分でかけたらいいのに。」こういうかな。

 

한국에서는 경찰은 112 , 화재 및 구급차는 119 입니다만 일본은 경찰은 110 (ひゃくとーばん といいます) 화재 및 구급차는 119 입니다.

 

hana****

??《겨울연가：冬のソナタ》❺

【방송실 (방과후)：放送室の前・放課後】

↪방송실로 향해 가는 유진. 가까이 다가가자 안에서 싸우는 듯한 상혁의 목소리가 들린다.：放送室に向かうユジン。その近くまでくると、中から言い争うようなサンヒョクの声(こえ)が聞(き)こえてくる。

?「君(きみ)の絵(え)はどれ？：니 그림은 어는 기고?」

「壁(かべ)に向(む)かって右(みぎ)から3番目(さんばんめ)です：벽을 보고(=향하여) 오른쪽에서 세번째입니다.

（携帯電話で：휴대폰으로）今(いま)そちらに向かっています。あと20分(にじっぷん)で着(つ)きます：지금 그쪽으로 (향해) 가고 있습니다. 앞으로 20분이면 도착할 겁니다[것 같습니다].」

?彼らの言(い)い争(あらそ)いに巻(ま)き込(こ)まれてしまった：그들의 말다툼(=언쟁)에 끼어들게 되고 말았다(=휩쓸리고 말았다).」

↪상혁, 준상과 진우가 함께 공부하는 것을 목격하고 그것을 준상에게 따져 묻고 있다.：サンヒョク、ジュンサンとジヌが一緒(いっしょ)に勉強しているのを目撃(もくげき)し、そのことをジュンサンに問い質す。

▶형식명사「の」는 (활용어의 연체형에 붙어) "그것이 술어가 되는 절(節)을 체언화시키는데, 주로「…のを」형태로 목적절을 구성합니다.

「靴下(くつした)を履(は)く[脱(ぬ)ぐ]のを忘れた：양말 신는[벗는] 것을 깜빡했다.

荷物(にもつ)を上(あ)げる[降(お)ろす]のを手伝(てつだ)ってくださいませんか：짐 싣는[내리는] 것 좀 도와[거들어]주시지 않겠습니까?」

?「彼等(かれら)は執拗(しつよう)に私を問(と)いただした：그들은 집요하게 나에게 꼬치꼬치 캐물었다(=힐문).」

?サンヒョク「너 도대체 우리 아버지한테까지 찾아간 이유가 뭐야?：おまえ、いったい、父(とう)さんにまで近づく理由は なんだ？」

?彼女に近(ちか)づくと火傷(やけど)をするよ：그녀한테 집적거리다가는 화상 입는데이.(=친하기 위해 접근하다)」

?ジュンサン「(담담하게：淡々(たんたん)と) …어떤 사람인지 알고 싶어서.：…どんな人か 知(し)りたくて」

?サンヒョク「어떤 사람인지 알고 싶어서!? 어이없군. 니가 그게 왜 알고 싶어?：どんな人か知りたくてだと？馬鹿馬鹿しい。おまえは そんなこと知らなくていい。

?「自分を動物に例(たと)えると何(なん)だと思いますか：자신을 동물에 비하면 뭐라고 생각하세요?

何だと？：머라꼬?（→どういう意味だ(무슨 소리(=뜻)고?）

너 도대체 나한테 이러는 이유가 뭐야?：そもそも、僕に こんなことをする理由は なんだ！」

▶"원래"의「そもそも(抑)」가 부사로 쓰이면「一体(いったい：도대체)」라는 뜻도 가집니데이.

「君は そもそも何が言いたいんだ：니는 도대체 무슨 말로 하고 싶노.

そもそも どこでそれを手に入(い)れたのか：도대체 어데서 그걸 구했노?

幸(しあわ)せとは そもそも何ですか：행복이란 도대체(='원래'란 뜻에서 변형) 뭡니까?」

?ジュンサン「…넌 가진 게 너무 많아.：おまえは手にしているものが多(おお)すぎる」

▶「手にする」는 관용구로서「持つ・手に入れる」등의 뜻이 있습니다.

「彼女が手にしている金(きん)のブローチは母の形見(かたみ)だ：그녀가 갖고 있는 금 브로우치는 어머니의 유품(=물려주신 것)이다.

ついに勝利を手にした：드디어[마침내] 승리를 거머쥐었다.」

?サンヒョク「뭐...?：はあっ…？」

?ジュンサン「난, 너처럼 모든 걸 다 갖고 있는 놈들을 보면 뺏고 싶어져.：おまえのように あらゆるものを手にしている奴(やつ)を見ると、奪(うば)いたくなるんだ」

?「あらゆる(=すべての)困難(こんなん)を克服(こくふく)した：모든 어려움을 극복했다.」

?サンヒョク「그래서...：それで…」

?ジュンサン「그게 다야.：それだけさ」

▶종조사「さ」는 상대의 질문, 반문에 힐문, 반박하는 뜻을 나타냅니다.

「何時(なんじ)に帰るのさ：몇시에 들어올 낀데!?」

 

nipp****

hana님 그럼 '말려들게 하지마!'라고 말하고 싶을 땐 '巻き込むなよ' or '巻き込ませるなよ' どっちでしょうか？今日も宜しくお願いしまぁす！

 

hana****

??굳이 사역표현을 쓰지 않더라도 동사 자체에 그런 뜻이 있으니까... 「俺を巻き込むなよ」「俺を巻き込まないで(くれ／ください)」등으로 표현하면 되겠네요...

 

??《겨울연가：冬のソナタ》【放送室の中・放課後】

↪살짝 문을 열고 그 틈으로 안을 들여다보는 유진.：そっとドアを開け、その隙間(すきま)から中をのぞくユジン。

준상과 상혁이 마주보고 서 있다.：ジュンサンとサンヒョクが向(む)かい合(あ)って立(た)っている。

?サンヒョク「...그래서 유진이한테 접근했다 이거야?：…だから、ユジンに近づいたってわけか」

?ジュンサン（노려본다：睨みつける）

?「彼女はものすごい顔で私をにらみつけた：그녀는 살벌한 표정으로 나를 노려보았다(=째려보다).」

?サンヒョク「(멱살을 쥐며：襟首をつかんで) 나쁜 자식!：この悪党！

내가 싫으면 나한테 얘기할 것이지 왜 유진이를 건드려? 유진이가 니 장난감이야?：僕のことが気にいらないなら、直接(ちょくせつ)言え。なんでユジンに手を出すんだ？ユジンが おまえのおもちゃか？」

?「彼のどっちつかずの態度(たいど)が気(き)に入(い)らない：그의 어정쩡한 태도가 맘에 안든다.《→우유부단:優柔不断(ゆうじゅうふだん)》《→기회주의적:日和見(ひよりみ)》」

?俺の女に手を出(だ)すな：내 여자 건드리지(=눈독들이다) 마!」

?人の気持ちを玩具(おもちゃ)にするなんてひどい：사람 마음을 갖고놀다니 너무해.」

?ジュンサン（상혁을 노려본다：サンヒョクを睨みつける）

?サンヒョク「말해 봐!：なんとか言え！

(버럭：カッとして)

유진이한테 접근한 것도 나 때문에 그런 거지?：ユジンに近づいたのも僕のせいだろ？

좋아하는 것도 아니면서 나한테 보여줄려고 일부러 그런 거지?：好きでもないくせに見せつけようと わざと やったんだろ？

대답해 봐!：答えろ！」

▶「みせつける(見せ付ける)」는 "여봐란 듯이 보이다[과시하다]" 정도의 뜻인데...

「お前に この新しい武器(ぶき)の威力(いりょく)を見せつけてやる！：너에게 이 신무기의 위력을 (실감나게) 보여 주지.」

?ジュンサン「(싸늘하게：冷ややかに) ...

그래.：…そうだ」

?「彼の冷(ひ)ややかな態度(たいど)に腹(はら)が立(た)った：그의 쌀쌀맞은[냉정한, 차가운] 태도에 화가 났다.」

?サンヒョク「이자식이!：この野郎！」

?「この野郎(やろう)、もう許(ゆる)さないぞ：이노모시키, 이제는 용서 안 한다!」

↪상혁, 준상을 잡고 한 대 치려고 할 때 뒤에서 문이 열리는 소리.：サンヒョク、ジュンサンに一発くらわそうとする。その時、ドアの開(ひら)く音(おと)。

얼굴이 파래진 유진이 서 있다. 유진, 준상에게 다가간다.：青ざめた顔のユジンが立っている。ユジン、ジュンサンに近づいていく。

?チャンピオンは一発(いっぱつ)のパンチで挑戦者(ちょうせんしゃ)を倒(たお)した：챔피언은 한방의 펀치로 도전자를 때려눕혔다(=쓰러뜨리다).」

?相手(あいて)の顔[鼻]にパンチを食(く)らわす：상대의 얼굴[코]에 펀치를 날리다(=먹이다).」

?ユジン「(떨리는 목소리로：震(ふる)える声で)

너, 방금 한 말 정말이니? 정말이야?：今 言ったこと本当? 本当なの？」

↪유진, 갑자기 손을 들어서 준상의 뺨을 철썩 때린다.：ユジン、いきなり手を上げて、ジュンサンの頬をピシャリと叩く。

?マッチ売(う)りの少女(しょうじょ)の頬(ほお)は寒(さむ)さで赤(あか)くなっていた：성냥팔이소녀의 볼[뺨]은 추위로 빨개져 있었다.」

?「腕(うで)に止(と)まった蚊(か)をぴしゃりと叩(たた)き潰(つぶ)した：팔에 앉은 모기를 찰싹 하고 때려잡았다.」

?ユジン「(감정을 추스리고：気持ちを落(お)ち着(つ)け)

상혁아, 오늘 나 방송 못 하겠다.：サンヒョク、今日、わたし、放送(ほうそう)できないわ。

진숙이한테 내가 얘기할게. 괜찮지?：ジンスクには わたしから話しておくから。いいでしょ？」

↪유진, 뒤돌아서 나가던 걸음을 멈추고,：ユジン、行きかけて足を止(と)める。

▶보조동사「かける(掛ける)」는 (동사의 연용형에 붙어) "...하기 시작하다. 또는 중도까지 ...하다(…し始める。また、途中まで…する)의 뜻을 나타냅니다.

「勉強し掛けた時、友だちが来た：공부를 하려는데 친구가 왔다.」

?ユジン「(아무렇지도 않게：さりげなく) ...

강준상! 토요일은 못 나갈 것 같애.：カン･ジュンサン！土曜日は行けないと思うわ。

다른 약속이 있는 걸 깜빡했거든.：他の約束があるの うっかりしてた」

?さり気(げ)なく注意したのに彼を怒(おこ)らせてしまった：별생각 없이(=아무렇지도 않게) 주의를 줬는데 그를 화나게 만들었다.」

↪돌아보지 않고 나가버리는 유진. 가만히 서 있는 준상.：振(ふ)り向(む)きもせず 出ていくユジン。立ち尽くすジュンサン。

▶「たちつくす(立ち尽くす)」는 "계속해서 가만히 서 있는 모양"을 나타냅니다.

「ただ呆然(ぼうぜん)と立ち尽くすしかなかった：그냥 멍하니(=망연히) 서 있을 수밖에 없었다.」