げっそりと痩せてたね。

http://naver.me/FO30CBoO

 

A 岩田さん、げっそりと痩せてたね。

B まるで別人のようで、びっくりしたよ。

A ダイエットのしすぎらしいわよ。

 

A이와다 씨, 홀쭉해졌네.

B마치 다른 사람 같아서 깜짝 놀랐어.

A다이어트를 지나치게 한 모양이야.

 

관련단어

※「げっそり」는 ‘눈이 움푹 들어가고 볼이 홀쪽해질 정도로 야윈 모양’을 나타내는 말로, 「げっそりと痩せる」라고 하면 ‘홀쪽해지다’라는 의미다.

 

痩せる [やせる] : 마르다

まるで : 마치

別人 [べつじん] : 다른 사람

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

대기만성

その他ほかの対話たいわ 기타대화

コーヒーを飲のむと、眠ねむれません。 커피를 마시면 잠이 안 와요.

お茶ちゃの香かおりがいいですね。 차 향이 참 좋아요.

お茶ちゃがさめてしまいました。 차가 식었어요.

パブ/バー 술집/바

私わたしが1杯いっぱいごちそうします。 제가 한 잔 살게요.

いいですよ。どこに行いきましょうか。 좋아요. 어디로 갈 거예요?

この先さきのビアホールで7時じに会あいましょう。 이 앞 호프집에서 일곱 시에 만나요.

飲のみながら話はなすのは、どうですか。 마시면서 이야기하는 게 어떠세요?

運転うんてんする前まえに、飲のんではいけません。 운전하기 때문에 술을 마시면 안 돼요.

このワインは、どこ産さんですか。 이 와인은 어디 거죠?

コップがあいてますね。もう1杯いっぱいどうですか。 잔이 비었네요. 한 잔 더 드릴까요?

乾杯かんぱいしましょう。乾杯かんぱい！ 건배하십시다. 건배!

昨夜さくや、飲のみすぎてしまいました。 어젯밤에 과음했어요.

 

이웅이

오늘은 げっそり가 나왔는데요 辞書には、１ 顔(かお)・からだなどが急(きゅう)にやせ衰(おとろ)えるさま。「ほおがげっそり（と）こける」 ２ 一度(いちど)に気力(きりょく)を失(うしな)うさま。がっかりするさま。「試合(しあい)に負(ま)けてげっそりする」と出ています。それから、「びっくり」は漢字(かんじ)で「吃驚」と書(か)くみたいですが、これは当(あ)て字(じ)です。

 

久しぶりにクイズ~! "びっくり"にあたる漢字が"吃驚"だと紹介しましたが、「吃逆」は何と読むでしょうか？

 

다시시작

しゃっくりが出ます、どうしよう~ "しゃっくり : 딱꾹질 "

 

수진

開く(あく)와開く(ひらく)의 차이점은 뭔가요?

 

이웅이

ネットで検索したら、次のような答えがありました。「あく」は自動詞ですが、「ひらく」は自動詞・他動詞の両方があります。 よって、目的語がある場合は、他動詞の「ひらく」を使います。 例「ドアを開く。」「窓を開く。」「店を開く。」「心を開く。」「口を開く。」…いずれも「ひらく」。 俗語的に「目をあく」「口をあく」という言い方をすることもありますが、文法的には間違いだと されています。次のような使われ方に限られます。 例「大きく目（口）をあいてください。」…本来は「あけてください」。 一方、自動詞として使われている場合は、「あく」「ひらく」の両方を使えます。 例「ドアが開く。」「窓が開く。」「店が開く。」…「ひらく」「あく」のどちらでもよい。 ただし、「開（あ）いた口がふさがらない」のような慣用句の場合は、読みが一方に決まっています。

 

hana****

??《겨울연가：冬のソナタ》【山小屋の外・夜】

?チェリン「아이~ 영희, 철수가 뭐야? 촌스럽게! 니들 진짜?：もう～、ヨンヒとチョルスですって？ダサい！あんたたち本気？

오채린 어때? 오채린 좋지?：ねえ、オ･チェリンは どう！オ･チェリンが よくない？」

▶「ダサい」는「洗練(せんれん)されていない：세련되지 못 하다.」「野暮(やぼ)ったい／田舎臭(いなかくさ)い：촌스럽다」「古臭(ふるくさ)い：케케묵다」등의 뜻을 가진 속어입니다.

「ダサい服：촌스런 옷／ダサい話：진부한 이야기」

?「僕が冗談(じょうだん)で言ったことを彼女は本気(ほんき)にしてしまった：내가 농담으로 한 말을 그녀는 곧이곧대로(=진심, 진짜로) 받아들였다.

信(しん)じてくれ. 本気だ：믿어 달라고, 진짜라구.」

?ジンスク「무슨 소리야! 너는.：やめてよ！」

▶"골빈 소리는 하지 말라"는「止めて！」

?チェリン「알았어, 다시 할게.：いいわ、やり直し。

영희 앞에 (준상을 보고) 민수라는 근사한 남자가 나타나서 사랑을 고백합니다.：ヨンヒの前に（ジュンサンを見て）ミンスという素敵(すてき)な男性が現(あらわ)れ、愛を告白します。

영희가 워낙 미인이니까 당연한 거 아니겠어??：ヨンヒは すごく美人だから当然じゃない？」

?「過去(かこ)の事は水に流(なが)し，白紙(はくし)の状態から やり直(なお)しましょう：과거의 일은 강물에 흘려보내고 백지 상태에서 다시 시작합시다.」

?「勇気(ゆうき)を出(だ)して彼女(かのじょ)に愛(あい)を告白(こくはく)した：용기를 내어서 그녀에게 사랑을 고백했다.」

▶「あたりまえ(当たり前)」는「当然(=当前)」이란 한자어를 풀어 쓴 말로서 우리말 "당근이쥐"라는 어감과 비슷하여 쪼깨이 경박한 느낌이 있으니 어른들에게 쓰면 꿀밤맞을 수도 있음.(또 비교한다꼬 조지는 사람도 분명 있을 끼야.)

?「当然(とうぜん)の結果(けっか)：당연한 결과.

正当防衛(せいとうぼうえい)は当然の権利(けんり)だ：정당방위는 당연한 권리이다.

それは当然のことだ：그건 당연한 일이다.

私は当然のことをしただけです：저는 당연한 일을 했을 뿐입니다.」

?ヨングク「너무 느끼하지 않냐?? 이야기는 약간 끈적끈적해야 돼.：臭(く)っさ～。話は もうちょっと どろどろしてる とこが なけりゃな。

▶「くさい(臭い)」는 "배우의 연기가 자연스럽지 못 하고 억지로 꾸며내는 듯한 역겨움"의 뜻이 있습니다.

「臭い演技：속이 오글거리는 연기.」

?そのドラマは どろどろの愛憎劇(あいぞうげき)で有名だ：그 드라마는 끈적끈적한(=추접스러운) 애증극으로 유명하다.」

?「いい所(とこ)もある：좋은 점(=데)도 있다.」

?「銭(ぜに)が なけりゃ(銭が なければ)：쩐이 없으면.」

그럼... 영희는 철수와 여관에 갔습니다.：じゃ、…ヨンヒとチョルスはモーテルに行きました」

?ジンスク「(화들짝：怒って) 야! 그게 뭐야.：何、それ！」

▶「それは何？그건 뭐니?」와 같은 일반적인 물음문과의 구별을 위해 어순이 바꾸어 사용됩니다.

 

??《겨울연가：冬のソナタ》【山小屋の外・夜】

?ヨングク「아니? 왜? 야, 사랑한다면서?：えっ？なんで？愛し合ってるんだろ？

그러면 이부자리 피는(=펴는) 게 당연한 거 아니냐?：なら、ひとつ布団(ふとん)に寝るのは当然じゃないか？」

?「君が行かないのなら，僕もやめるよ：니가 안 갈 것 같으면 나도 안 갈란다.

もし宝くじが当たったなら，まず何をしますか：만약 복권에 당첨된다면 먼저 무엇을 하시겠습니까?」

?ジンスク「정말 실망이야... 용국아.：ほんと、がっかりだわ、ヨングク」

?「映画化(えいがか)された作品(さくひん)を見て がっかりした：영화화된 작품을 보고 실망했다.」

?ヨングク「좋아! 알았어...알았어.いいよ、わかった。わかった。

그러면... '영희는 철수와 민수사이에서 갈등합니다' 이 삼각관계 어때?：じゃ、ヨンヒはチョルスとミンスの間で葛藤をしました。この三角関係、どうだ？」

▶「あいだ(間)」

【시간:時間】

「彼は2時から3時の間に来るって言っていたよ：걔는 2시에서 3시 사이에 온다더라.

私が寝(ね)ている間に彼が訪(たず)ねて来た：내가 자고 있는 사이에 그가 찾아왔다.」

【장소, 거리:場所･距離】

「木立(こだち)の間から彼の別荘(べっそう)が見えた：나무 사이로 그의 별장이 보였다.」

【관계:関係】

「君と僕の間に遠慮(えんりょ)は いらないから何でも言ってくれ：니하고 내 사이에 빼고 자시고 할 거 없으니까 뭐든지 말해 봐라.（僕たちは友達同士(どうし)だ：우리는 친구 아이가.)

?「この小説(しょうせつ)は殺人犯(さつじんはん)の心理的(しんりてき)葛藤(かっとう)を うまく描(えが)いている：이 소설은 살인범의 심리적 갈등을 잘 묘사하고 있다.」

?「三角関係(さんかくかんけい)に悩(なや)んでいる：삼각관계에 고민하고 있다.」

?ジンスク「(아무 것도 모른 채 맞장구：何も気づかないまま 相槌を打って)

삼각관계?? 그것 재미있다!：三角関係？それ、面白(おもしろ)い！」

?「日本人は話を聞くとき よく相(あい)づちを打(う)つ：일본인은 이야기를 들을 때 자주 맞장구를 친다.（→「ええ」などと言ってうなずく："네에" 등으로 말하며 수긍한다.）

《日本人の相づちは Yes と答えて同意(どうい)していると誤解(ごかい)される場合(ばあい)がある：일본인의 맞장구는 "예스"로 대답하여 동의한 것으로 오해를 받을 때도 있다.》

?ヨングク「좋지?：いいだろ？」

?ジンスク「응.：うん」

 

어머니와 딸(중딩)의 아침 대화를 잠깐 소개해 드리고 싶네요...

?母「ほら、美里(みさと)。そろそろ起(お)きなさいよ。얘, 미사토! 이제 그만 일어나거라. …

ほら、遅(おく)れちゃうよ。얘야! 학교 늦겠다.」

?美里「分(わ)かってる：알았다구.」

?母「じゃ、行(い)ってくるわね。자, 그럼 다녀올게.

戸締(とじま)り、忘(わす)れないでね。문단속 잘하고(=잊어버리지 말고).」

?美里「は～い。으~ㅇ.」

?母「じゃ、行ってきます。그럼, 나 간다(=다녀올게)!」

?美里「行ってらっしゃい。다녀오세요!」

?母「朝ご飯(あさごはん)、ちゃんと食(た)べてね：아침 잘 챙겨 먹어!」