これで僕の潔白を証明できますよ。

http://naver.me/G2dpknVB

 

A 目撃者が現れたそうですね。

B これで僕の潔白を証明できますよ。

A 本当に良かったですね。

 

A목격자가 나타났다면서요.

B이걸로 내가 결백하다는 걸 증명할 수 있어요.

A정말 다행이에요.

 

관련단어

※「潔白を証明する」는 ‘결백을 증명하다’라는 뜻으로, 예를 들어 「身の潔白を証明する」라고 하면 ‘스스로의 결백을 증명하다’라는 의미다.

 

現れる [あらわれる] : 나타나다, 출현하다

~そうだ : (보통형에 붙어서) ～라고 한다[전문]

 

출처 : 와이비엠시사닷컴(www.ybmsisa.com)

 

대기만성

ワイン 와인

このワインは、どこ産さんですか。 이 와인은 어디 거죠?

フランス産さんです。 프랑스산입니다.

ワインの味あじはどうですか。 와인 맛이 어때요?

ワインリストをください。 와인 리스트를 주세요.

お酒さけを飲のむ時とき 술 마실 때

もう1本いっぽん頼たのみましょうか。 한 병 더 시킬까요?

いいえ、少すこし酔よってきました。 아뇨, 좀 취하네요.

だいじょうぶです。 말짱해요.

おつまみをもっと注文ちゅうもんしましょう。 안주를 더 시켜야겠어요.

ピーナッツ、少すこしください。 땅콩 좀 주세요.

このお酒さけ、強つよいですね。 이 술 독하네요.

ビールが冷ひえていません。 맥주가 차갑지 않군요.

アルコールのちゃんぽんはよくありません。 술을 섞어 마시는 건 좋지 않아요.

このお酒さけは、後味あとあじがよくありません。 이 술은 뒷맛이 안 좋더군요.

これはいいお酒さけですから、ゆっくり味あじわいながら飲のんでください。 이것은 좋은 술이니, 천천히 음미하면서 드세요.

酔よいがさめてから話はなしましょう。 술 깬 다음에 이야기합시다.

 

이웅이

오늘은 そうだ가 나왔는데요 助動詞(じょどうし)「そうだ」には、様態(ようたい)と伝聞(でんぶん)の二(ふた)つの意味(いみ)があって、それぞれ接続(せつぞく)のしかたがちがいます。様態の場合(ばあい)は、 「あの人(ひと)は元気(げんき)そうだ」「雨(あめ)が降(ふ)りそうだ」のように使(つか)い、伝聞の場合は「あの人は元気だそうだ」 「雨が降るそうだ」のように使います。様態と伝聞、違(ちが)いが分(わ)かりますか？

 

hana****

??《겨울연가：冬のソナタ》【山小屋の外・夜】

?ユジン「거봐, 너 아무 말 못 하잖아.：ほら、なにも言えないじゃない。

난 그것도 모르고 니가 만나자고 해서 좋아했으니... 너, 참 재밌었겠다.：わたしは そうとも知らないで、会おうと言われて舞い上がったんだから…さぞ、面白(おもしろ)かったでしょうね」

?「ワシが空高(そらたか)く舞(ま)い上(あ)がった：독수리가 하늘 높이 날아올랐다.

たこが空高く舞い上がった：연이 하늘 높이 날아올랐다.

이 뜻에서 ...その知(し)らせを聞(き)いて彼女は舞い上がった：그 소식을 듣고 그녀는 덩실덩실 춤을 추었다」

▶부사「さぞ(嘸)」뜻은 "자신으로서는 직접 경험하지 못 한 것에 대하여 추측하는 기분을 나타낸다(自分では直接(ちょくせつ)経験していないものについて推量(すいりょう)する気持ちを表す)

「天寿(てんじゅ)を全うできなかった織田信長は さぞ無念だっただろう：천수를 다하지[누리지] 못 한 오다･노부나가는 아마(도) 원통했을 끼야.」

「さぞ、お疲(つか)れでしょう：많이(=참) 피곤하시지요?(=얼마나 피곤한지 자신은 잘 모르니까 이 "많이"에도 헤아린다는 뜻이 있습니데이)」

?ジュンサン「... 그건 진심이었어.：…あれは本気(ほんき)だった（서로가 알고 있는 것은「あれ」를 사용합니다.）」

?ユジン「진심? 그게 무슨 뜻인지나 알아?：本気？それが どういう(=どのような)意味か わかってるの？」

?ジュンサン「유진아!!：ユジン！」

?ユジン「진심이란 말 함부로 쓰지 마. 나 니 말 안 믿어.：本気って言葉(ことば)、むやみに使(つか)わないで。わたし、ジュンサンの言葉 信(しん)じない」

?「生(い)きているものを むやみに殺(ころ)すのは嫌(いや)だ：살아 있는 것을 함부로 죽이는 것은 싫어.」

「むやみに人を疑(うたが)うものではない：함부로 사람을 의심하는 법이 아니다.」

?ジュンサン「(절박하게：追い詰められたように)

믿지 않아도 좋아.：信じなくてもいい。

하지만 내 말도 들어 봐야 되는 거 아냐?：だけど、僕の話も聞くべきじゃないか」

?「追(お)い詰(つ)められた猪(いのしし)は牙(きば)をむいて威嚇(いかく)した：궁지에 몰린 멧돼지는 이빨을 드러내며 위협했다.」

【まっとうする(全うする)：完全に果たす[成し遂げる]：완전히 다하다[완수하다, 해치우다]】

「彼女は与(あた)えられた任務(にんむ)を全(まっと)うして帰国(きこく)した：그녀는 부여된[주어진]임무를 다하고[완수하고] 귀국했다.」