A Thanks to you, I passed the test.
B I’m always happy to help. I couldn’t be any happier for you.
A It’s a shame that you won’t be around next semester.
B We can keep in touch after I graduate.
A You have been such a huge help.
B Thanks, and don’t worry. I’m sure you’ll find a new study partner.
A 선배님 덕분에, 시험에 합격했어요.
B 언제든 기꺼이 도와줄 수 있어. 네가 잘돼서 정말 기뻐.
A 다음 학기에는 여기 안 계실텐데, 아쉬워요.
B 내가 졸업한 다음에도 계속 연락하면 되지.
A 그동안 정말 큰 도움을 주셨어요.
B 고마워, 하지만 걱정 마. 새로운 공부 파트너가 생길 거야.
관련단어
I couldn’t be any -er/more ~. : 너무나 ~해.
☞I couldn’t be any more surprised.
진짜 너무 놀랐어.
☞I couldn’t be any more shocked.
너무 충격을 받았어.
☞I couldn’t be any happier for them.
진짜 걔네들 너무 잘됐다.
It’s a shame that ~. : ~하다니 안됐네.
☞It’s a shame that they can’t come.
그들이 올 수 없다니 안됐다.
☞It’s a shame that they will miss the event.
그들이 그 행사를 못 보게 돼서 안됐다.
☞It’s a shame that there are no benches here.
여기 벤치가 없네, 안타깝다.
keep in touch : 연락하고 지내다
☞Let’s keep in touch.
계속 연락하고 지냅시다.
☞I want to keep in touch with you.
앞으로도 계속 연락하고 지내고 싶어요.
☞We’ll keep in touch even after I leave this city.
내가 이 도시를 떠나고 나서도 우리는 계속 연락하고 지낼 거예요.
shame : 애석한 일, 안된 일, 안타까운 일
semester : 학기
graduate : 졸업하다
huge : 큰, 대단한, 어마어마한
출처:EBS Easy English
마스터메이슨
thank you for 무엇 or ing : ~에 감사드려요 / thanks to 사람 : ~덕분에(긍정 혹은 비꼼) = because of (due to, owing to는 좀 격식) / I passed the test thanks to you / pass 패(US) 파(UK) / ace : A학점 받다 / test = exam / I’m 아임 암 / always 어우웨이ㅅ / I’m always 아머우웨이ㅅ / happy to 해애삐루(투) / help (out) 기꺼이 돕다 / couldn’t 쿠른(든) / I can’t(couldn’t) be more proud of you 더 자랑스러워 할 수가 없네 / I can’t(couldn’t) be any happier (for you) 이렇게 기쁠 수가 없네 / I’m happy for you 1.위해서 2.~에게 3.기간동안 / good for you 1.너에게 좋다 2.좋겠다 3.축하해 / what a shame 1.안됐네(유감이네) 2.창피하네 / It’s a shame 1.유감이다 2.창피하다 / won’t 오운(원) / won’t be around(= here) / next seMEster 네엑ㅆ메ㅅ떠r / keep(=stay) in touch 연락하며지내다(키이삔) / after + 명사 / after 주어 + 동사 / gRAduate 1.졸업하다[ㄱ뤠쥬에잍] 2.졸업자[ㄱ뤠쥬읟] = alumni(졸업자들) / you have been 유 햅빈 = you’ve been 윱빈 / such a (형용사) 명사 = (형용사한) 명사 / big = huge(거대한) / help는 단복수동일 / you’ll 율 / find a 뽜인더(뽜이너) / partner 팓r-너 / I’m sure = I’m positive / you’ve been very helpful 당신은 매우 도움이 되었답니다 / 유투브 강의링크 : https://youtu.be/NyrayegvQ8E
지은아씨
◆ Thanks to you, I passed the test. th 쌔앵ㅅ트유, 아패ㅆ더테ㅆ. ◆ I’m always happy to help. I couldn’t be any happier for you. 아머우웨이ㅅ해애삐르헲. 아쿠른비애니해애삐어r뿨r유. ◆ It’s a shame that you won’t be around next semester. 잏써쉐임대류오운비ㅇ롸운네엑ㅆ메ㅅ떠r. ◆ We can keep in touch after I graduate. 위캔키이삔터취애ㅃ터r아ㄱ뤠쥬에잍. ◆ You've been such a huge help. 윱빈써처휴우쥐헲. ◆ Thanks, and don’t worry. I’m sure you’ll find a new study partner. th쌔앵ㅅ,앤돈워리.암쇼어율뽜이너누우ㅅ떠디팓r-너.
☞ I couldn’t be any more surprised. 아쿠른비애니모어r써ㅍ 롸아ㅈㄷ ☞ I couldn’t be any more shocked. 아쿠른비애니모어r샤악ㄸ. ☞ I couldn’t be any happier for them. 아쿠른비애니해애삐어r뿨r엄.
☞ It’s a shame that they can’t come. 잏써쉐임댓데이캐앤커엄 ☞ It’s a shame that they'll miss the event. 잏써쉐임댓데를미ㅅ디ㅇ붼ㅌ. ☞ It’s a shame that there are no benches here. 잏써쉐임댓데어r노오벤취씌어r.
☞ Let’s keep in touch. 렛ㅊ키이삔터취. ☞ I wanna keep in touch with you. 어워나키이삔터취위th쓔. ☞ We’ll keep in touch even after I leave this city. 위을키이삔터취븐애ㅃ터r아리이ㅂ딛씨리.
☞ Even if you whisper in the movie theater, it’s annoying. 이브니쀼위ㅅ뻐r이느무우븨이씨이어러r, 잇처너잉. ☞ It’s like a huge bathtub. 잇슬라이꺼휴우쥐배애thㅆ텁. ☞ I don’t get in touch with him anymore. 아론게린터취림애니모어r ☞ You must be really shocked to hear the news. 유머ㅆ비륄리샤악트히어드누우ㅈ. ☞ There will be a bench where you can sit. 더r읠비어벤취웰유캔싵. ★ Did you hear about our school event called “The Singer?” 디쥬히ㅇr봐우럴r ㅅ꾸울ㅇ붼커얼"드씽. ☞ I have to say that I’m surprised. 아햅트쎄ㅇ대람써ㅍ 롸아ㅈㄷ.
Hotdo
■ It's a shame ~ ○ it's embarrassing (창피해) 라는 뜻이 아님 (주의) ○ It mean's it's unfortunate, it's too bad, it's regrettable. (불행이야, 아주 안 좋아, 유감이야 등의 뜻) ○ It's a shame 같은 표현 -> It's a crying shame = It's a bloody shame = It's a dog-gone shame.
Andrew Kim
✒Thanks to you, I passed the test. thanks to는 '~덕분에, ~때문에'라는 숙어에요. ✒I couldn't be any happier for you. 비교급을 사용해서 '나는 당신에 대해 더 이상 행복할수가 없었다'라는 직역이니 I am very happy for you.라는 의미이죠. 미국 TV 맥주 선전나오는거 보면 맥주 따라 마시면서 It couldn't be any better.(정말 좋다, 최고다)라고 말하는 것도 가끔 볼수 있어요. ?It's a shame that you won't be around next semester. shame은 불가산 명사로 수치,창피함이란 뜻도 있어요. He doesn't have any shame. 그는 창피(수치)를 모른다. Shame on you!창피한 줄 좀 알아라.라는 말 미드에서 참 많이 나오죠. ☞ Shame on you! You always tell a lie. 창피한 줄 알아라, 넌 항상 거짓말 하잔아.마이클 펠프스가 올림픽 수영에서 금메달 23개로 사상 최고의 금메달을 땃지만 한때는 음주운전으로 경찰에 적발된 일이 있죠. 그럴때 What a shame!하면 이 얼마나 수치스런 일인가! 참 안됐다는 nuance도 포함되죠. 요즈음 미국 방송에서는 그를 보고 Michael Phelps is the most decorated Olympian of all time. 그는 역대 올림픽 금메달 수상자 중 가장 많이 메달을 수상한 자라고 연일 그를 칭찬하고 치켜세우느라 난리죠. ✒We can keep in touch after I graduate = We can touch base after I graduate. keep in touch와 유사한 숙어로 touch base가 있다고 제가 몇개월 전에 한번 언급했어요. 야구에서 야구 선수들이 항상 베이스 (base)를 떠나지 않고 touch하고 있어야만 하는 데서 유래한거에요. ✒You have been such a huge help (to me). 현재완료 계속 용법을 써서 과거 어느시점부터 지금까지 도움이 되어왔다는 뉘앙스에요.help뒤에 to me 가 생략된거라고 봐도 좋겠죠.
이상민
http://m.blog.naver.com/minga2015/220787748848 [영작교실] 영작방법과 다양한 표현력에 도움을 드려요. 1. 선배님 덕분에, 시험에 합격했어요 // ‘덕분’ 이라는 표현 – 본문처럼 Thanks to you도 좋구요, because of your help. 라는 뉘앙스도 괜찮겠네요. 또 하나의 옵션은 ‘네가 나에게 도움이 되었다’ 라는 현재완료로도 영작이 가능하죠? You’ve been a great help to me. ==> 당신이 나에게 굉장한 도움을 주셨어요. 이런 다양한 영작들이 가능합니다. 2. 언제든 기꺼이 도와줄 수 있어 // 그냥 쿨하게 Anytime. 하시거나 Anytime will do. 도 괜찮겠네요. I can help you with it anytime. 정도도 괜찮겠구요^^ 본문에서는 I’m always happy to help라고 했는데요 ==> 나는 항상 도움이 되어서(줄수 있어서) 기뻐. 라는 해석이 좀더 정확한 해석이죠? 3. 네가 잘돼서 정말 기뻐 // 이런 영작을 보고 to부정사의 부사(결과.원인)적 용법이 생각났다는건 고무적인 일입니다. 문법책을 많이 봐도 이런 영작은 쉽게 나올수 있죠? 꼭 문법책에 있는 영어가 실전에서 안 쓰이고, 딱딱하고 뭐 그런 것만은 아니니까요^^ I am very happy to see you succeed. 정도도 무난하죠? 본문에서는 I couldn’t be any happier for you.라고 했네요. 뭔가 구어체적인 표현이죠? 직역하자면 내가 너에게는 더 이상 기쁠수 없게 됐을 것 같아. ==> 뭔 소리죠? 그렇죠. 너가 잘된걸 보는 것이 가장 기쁘다. 기쁨의 끝이다. 그런 뉘앙스입니다^^ 참고적으로 말씀드리면 이런 표현은 이디엄에 가깝기 때문에 미리미리 외워놓지 않고서는 실전에서 갑툭튀(갑자기 툭 튀어나오는거) 하기란 정말 쉽지 않습니다. 그래서 이런 문장들을 상당부분 많이 외우기도 하셔야 실전 영어에서 능력자가 되실수 있습니다! 4. 다음 학기에는 여기 안 계실텐데, 아쉬워요 // I am afraid~ 로 시작하는 문장이 가장 무난할 것 같아요. ~가 유감이다, 안됐다는 뜻으로 가장 적합하기 때문입니다. I am sorry~의 옵션도 괜찮구요. *다음 학기에 여기에 없다 – 이런 영작은 You probably won’t be here around(by) next semester. 도 해보실수 있겠는데요.. 이 문장은 한글을 제대로 한구절 한구절을 다 살린 영작이라고 볼수 있겠습니다. 본문에서는 It’s a shame that you won’t be around next semester. 이라고 했어요. It’s a shame 자체만으로는 사용에 약간 주의가 있을 필요가 있는게요.. 뜻이 '쪽팔린줄 알아라' 는 아주 강한 어조가 될수 있어요. slur느낌도 좀 있거든요. 그렇지만 문맥에 따라 꼭 그런건 아니구요, That’s too bad (그거 참 안됐네요)의 느낌도 있어서 문맥상 파악을 하시고 사용하시면 될 것 같네요. 5. 내가 졸업한 다음에도 계속 연락하면 되지 // 여기서는 연락을 주고받다 – keep in touch가 나와주면 되겠구요. ~한 다음에 : after를 써주면 돼죠. 얘를 전치사로 쓰고 싶으면 after 뒤에 (동)명사인 graduating 써주셔도 되구요. 접속사로 가져가고 싶으시면 I graduate 쓰시면 되겠습니다. 왜? 절이 나와야 하니까! 아니면 이런 옵션도 괜찮을거 같네요. Let’s just communicate with 카카오톡. 꼭(그냥) 카톡으로 연락하며 지내자. 이런 표현들도 실생활에서 많이 쓰일수 있을 것 같단 생각입니다. 6. 그동안 정말 큰 도움을 주셨어요// 아까 1번에서 다뤘었죠? 당신에 지금껏 나에게 도움을 주었다는 건, 시제의 옵션이 현재완료가 가장 정확한 뉘앙스가 될 것 같네요. 그래서 You’ve been a great help to me(us) 정도가 무난해요. 본문에서는 You have been such a huge help. 라고 했어요. ==> 당신이 그렇게 커다란 도움이 되어주셨어요. 가 가장 무난한 해석일 것 같네요. 7. 새로운 공부 파트너가 생길 거야 // 이런 영작은 다양하게 하실수 있죠. 새로운 공부 파트너 (Your new study partner)가 주어로 나와 주어도 되구요. 저 같으면 ==> Your new study pal will show up. 이라고 했을 것도 같네요. 또한 통상 공부 파트너는 그냥 study pal 이라고 하거나 study buddy(mate)도 많이 쓰거든요. 그래서 You may/might~를 이용한 영작도 괜찮을 것 같네요. 여기서 오늘의 숙제! You may/might를 문두로 꺼내서 마지막 본문 영작 도전!!! 오늘의 숙제로 드려봅니다. Just give it a shot! 한번 해 보세요. Don’t be shy. 부끄러워 마시고요. 용기 있는 자가 미인을 얻는 법^^ . blog.naver.com/minga2015